寒食日九里平水道中

宋 · 陆游

译文

晓雨丝丝熟食时,泥深辙断客行迟。

清晨细雨如丝正是寒食时节,泥深车辙断续行客脚步迟缓。

乱云重叠藏山寺,野水纵横入稻陂。

纷乱云层重叠遮掩山中寺庙,野水纵横交错流入稻池塘。

马鬣松阴封旧陇,龟趺道左立新碑。

松荫下封存着旧坟的坟垄,路边龟趺座上立着新墓碑。

扶衰此出知能几,清泪临风不自持。

搀扶衰躯出来不知还能有几次,迎风流下清泪不能自控。

赏析

题解
此诗题为《寒食日九里平水道中》,描写寒食节出行途中的所见所感。寒食节是清明节前一或二日,古人在此日扫墓祭祖。诗人行走在山阴至平水镇的路上,看到的是暮春时节的乡村景象,也看到了新立的墓碑,触发了对人生无常的深沉感慨。

逐句解读
「晓雨丝丝熟食时,泥深辙断客行迟。」清晨细雨丝丝飘落正是寒食节(熟食日)时分,泥泞很深车辙断续,行客的脚步迟缓。首联写出行的时间和天气:「熟食时」即寒食节(因禁火只能吃事先做好的熟食);

「丝丝」写细雨如丝,「泥深辙断」写道路泥泞难行,「客行迟」写出行者的缓步行走。一雨一泥一迟,构成了一幅烟雨泥泞的行旅图。

「乱云重叠藏山寺,野水纵横入稻陂。」纷乱的云层重重叠叠遮住了山中的寺庙,野外的水流纵横交错流入稻田的水塘。颔联写沿途远景:「乱云重叠」写出阴天云层之厚,「藏山寺」写出云雾遮掩中的山寺若隐若现;

「野水纵横」写出水网密布,「入稻陂」写出水流入田。一山一水,一云一水,构成了一幅江南暮春的烟雨图景。

「马鬣松阴封旧陇,龟趺道左立新碑。」马鬣松荫下封存着旧坟的坟垄,路边龟趺上立着新刻的墓碑。颈联写墓地景象:「马鬣」是松树的别称(松叶形似马鬃),「旧陇」即旧坟;

「龟趺」是墓碑下的石龟座,「新碑」即新立的墓碑。

「旧陇」与「新碑」的对比,写出了死亡的不断发生——旧的坟墓还没被人遗忘,新的墓碑又立了起来。寒食扫墓时看到新坟,触动尤深。

「扶衰此出知能几,清泪临风不自持。」搀扶着衰弱之躯出来这一次不知还能有几次,面对寒风清泪横流不能自控。尾联直抒悲慨:「扶衰」说明行动已需搀扶,「知能几」即不知还能有几次——寒食出行恐怕来年就做不到了;

「清泪临风不自持」写出在风中流泪而不能自禁,既有对生命无常的感慨,也有对亲人故旧的追思。

艺术手法
全诗以行旅为线索,以寒食为背景,从天气写到道路,从远景写到近景,从自然写到人事,最后落脚于个人的感伤。

「乱云」与「野水」的对仗、「旧陇」与「新碑」的对比,都极为精工。颈联的墓景描写是全诗情感的转折点——从写景转入写情,由外在的行旅转入内心的感慨。尾联的「不自持」三字将情感推向高潮,与首联的「客行迟」首尾呼应。

总体评价
此诗是陆游寒食行旅诗的佳作。诗中将寒食时节的烟雨景色、乡村风光和墓地景象融为一体,最后以老人的衰泪作结,情感真挚深沉。

「旧陇」与「新碑」的对比写出了生命的代际更替,令人感触良多。全诗从「晓雨丝丝」到「清泪临风」,从清晨到日间,从外在的天气到内心的泪水,完成了一次完整的情感旅程。陆游善于在日常出行中发现深沉的生命感悟,此诗即是一例。

相关诗词