寒食临川道中

宋 · 陆游

译文

百卉千花了不存,堕溪飞絮看无痕。

百花千卉已经丝毫不存于枝头,落入溪水的飞絮看不到一丝痕迹。

家人自作清明节,老子来穿绿暗村。

家里人自己在过着清明节,我老头子却来穿过绿荫深暗的村庄。

日落啼鸦随野祭,雨余荒蔓上颓垣。

日落时啼叫的乌鸦跟随着野外祭扫之人,雨后荒野藤蔓爬上坍塌的墙垣。

道边醉饱休相避,作吏堪羞甚乞墦。

道边那些醉饱之人不要互相躲避,做官的实在羞愧得比乞食坟间还不如。

赏析

题解
此诗写寒食节行经临川道中的所见所感。百花凋零、飞絮坠溪的暮春时节,家人自过清明而诗人独自穿过绿荫深暗的村庄。日落时乌鸦跟随野祭的人飞行,雨后荒藤爬上颓垣。末联以「作吏堪羞甚乞墦」作结,感叹做官还不如乞丐。

逐句解读
「百卉千花了不存」——百花千卉已经丝毫不存。暮春花尽的景象。

「堕溪飞絮看无痕」——落入溪水的飞絮看也看不到痕迹。以飞絮之无痕写暮春之空。

「家人自作清明节」——家里人自己在过清明节。

「老子来穿绿暗村」——我老头子来穿过绿荫深暗的村庄。

「日落啼鸦随野祭」——日落时分啼叫的乌鸦跟随着野外祭扫的人。

「雨余荒蔓上颓垣」——雨后荒野的藤蔓爬上了坍塌的墙垣。

「道边醉饱休相避」——道边那些吃得醉饱的人不要互相躲避。

「作吏堪羞甚乞墦」——做官的实在羞愧得比乞食于坟间还不如。乞墦用《孟子》齐人乞祭余之食于坟间的典故。

艺术手法
全诗以寒食道中的行旅见闻为线索,将个人处境与传统节日的民俗交织。

「百卉千花了不存,堕溪飞絮看无痕」以花尽絮飞写出暮春的凋零,而「了不存」与「看无痕」的双重否定强化了空无之感。

「日落啼鸦随野祭,雨余荒蔓上颓垣」以工笔写出寒食节的萧条景象:乌鸦随野祭、荒蔓上颓垣,画面凄凉。末联以《孟子》齐人乞祭余于坟间的典故自喻——做地方小官还不如乞食坟间的人自在。这个极端的对比表达了对官场生活的厌倦和自嘲。

总体评价
此诗以深沉的笔调写寒食节行旅中的孤独和自嘲。陆游在百花凋零的暮春、荒芜萧条的野外,以「乞墦」之典发出「作吏堪羞甚乞墦」的感叹,将一个地方小吏的屈辱和无奈表达得淋漓尽致。全诗格调沉郁,用典精当,在陆游的行旅诗中以自嘲深刻见长。

相关诗词