汉宫春

宋 · 陆游

译文

浪迹人间。

在人世间四处漂泊浪游。

喜闻猿楚峡,学剑秦川。

喜欢在楚峡听猿猴啼叫,在秦川学习剑术。

虚舟泛然不系,万里江天。

像空船一样随波飘荡没有缆系,行遍万里江天。

朱颜绿鬓,作红尘、无事神仙。

当年红颜黑发,在红尘中做着无事烦扰的神仙。

何妨在,莺花海里,行歌闲送流年。

何妨留在莺歌花海之中,边走边唱悠闲度过流年。

休笑放慵狂眼,看闲坊深院,多少婵娟。

不要笑我放荡慵懒的眼光,看闲坊深院中有多少美丽女子。

燕宫海棠夜宴,花覆金船。

燕宫海棠花下设夜宴,花瓣覆盖了金色酒船。

如椽画烛,酒阑时、百炬吹烟。

如椽般粗大的画烛,酒宴将尽时百支火炬吹起阵阵烟雾。

凭寄语,京华旧侣,幅巾莫换貂蝉。

请转告京城旧友,我宁愿戴布帽也不换高官的貂蝉冠。

赏析

题解
此词以《汉宫春》为词牌,追忆早年的浪迹生涯和风流生活。词人以豪放不羁的笔调写少年时的任侠纵情,末尾寄语京城旧友不要以功名相诱,表达了不改初衷的旷达态度。

逐句解读
「浪迹人间」:在人世间四处漂泊浪游。

「喜闻猿楚峡,学剑秦川」:喜欢在楚峡听猿猴啼叫,在秦川学习剑术。

「虚舟泛然不系,万里江天」:像空船一样随波飘荡没有缆系,行遍了万里江天。

「朱颜绿鬓,作红尘、无事神仙」:当年红颜黑发,在红尘中做着无事可扰的神仙。

「何妨在,莺花海里,行歌闲送流年」:何妨就留在莺歌燕舞的花海之中,边走边唱悠闲地度过流年。

「休笑放慵狂眼,看闲坊深院,多少婵娟」:不要笑我这放荡慵懒的眼光,看看闲坊深院之中,有多少美丽的女子。

「燕宫海棠夜宴,花覆金船」:燕宫的海棠花下设夜宴,花瓣覆盖了金色的酒船。

「如椽画烛,酒阑时、百炬吹烟」:如椽般粗大的画烛,酒宴将尽时,百支火炬吹起阵阵烟雾。

「凭寄语,京华旧侣,幅巾莫换貂蝉」:请替我转告京城的旧友们,我宁愿戴着幅巾布帽也不换貂蝉冠——即不愿为了做高官而改变自己。

艺术手法
此词以豪放的笔调和密集的意象取胜。

「喜闻猿楚峡,学剑秦川」以对仗写少年行迹之广,楚峡猿声与秦川剑术一动一武,勾勒出侠客形象。

「虚舟泛然不系」用《庄子》典故写自在洒脱的人生态度。

「燕宫海棠夜宴,花覆金船」以浓墨重彩描绘了宴饮的繁华景象。末句「幅巾莫换貂蝉」以幅巾(隐士之帽)和貂蝉(高官之冠)的对比,表明了宁可清贫自由也不做高官的志向。

总体评价
这首汉宫春是陆游追忆少年风流生活的长调。词人以豪放的笔调写出了少年时的任侠纵情、浪迹天涯,与晚年的沉郁形成鲜明对比。末句「幅巾莫换貂蝉」以布帽与官帽的取舍表明了人格的坚守,在风流倜傥之中不失操守。全词气韵生动,是陆游词中豪放风格的佳作。

相关诗词