过张王行庙

宋 · 陆游

译文

烈士生不遇,栖栖为旅人。

烈士生前不被重用遭遇不幸,一生忙碌奔波如同漂泊的旅人。

英魂死不没,凛凛为明神。

但英烈的灵魂死后并不消散,威严凛然地成为了光明正大的神灵。

明神受帝命,庙食福我民。

明神接受了天帝的旨意,在庙中享受祭祀赐福给当地百姓。

牲酒何足言,压抑姑少伸。

祭品牛羊美酒哪里值得一提,生前所受的压抑委屈在此总算稍稍伸张。

火旱千里赤,与人下雷雨。

大旱之时千里大地赤地一片,神灵便为人们降下雷雨。

洚水不反壑,谈笑出平土。

洪水泛滥不会倒灌回山谷,神灵谈笑之间便让洪水退去恢复平地。

善人锡之福,奸伪亦击汝。

赐福给善良的人,也会打击惩罚奸诈虚伪之徒。

岂若世上人,吞声气如缕。

哪里像世上那些人,忍气吞声气息微弱如丝缕。

赏析

题解
此诗写陆游经过张王行庙(祭祀张巡的庙宇)时的感慨。张巡是唐代安史之乱中死守睢阳的忠义之臣,死后被民间奉为神灵。诗人通过赞颂张巡的英烈精神,表达了对忠义气节的推崇,同时也暗含对当世缺乏此类英雄的感慨。

逐句解读
「烈士生不遇」——烈士生前不被重用,遭遇不幸。

"烈士"指有志节抱负的人。

「栖栖为旅人」——一生忙碌奔波如同漂泊的旅人。

"栖栖"形容不安定的样子。

「英魂死不没」——但英烈的灵魂死后并不消散。

「凛凛为明神」——威严凛然地成为了光明正大的神灵。

「明神受帝命」——明神接受了天帝的旨意。

「庙食福我民」——在庙中享受祭祀,赐福给当地的百姓。

「牲酒何足言」——祭品(牛羊和酒)哪里值得一提。

「压抑姑少伸」——生前所受的压抑委屈在此总算稍稍伸张了。

「火旱千里赤」——大旱之时千里大地赤地一片。

「与人下雷雨」——神灵便为人们降下雷雨。

「洚水不反壑」——洪水不会倒灌回山谷中。

"洚水"指大洪水。

「谈笑出平土」——神灵谈笑之间便让洪水退去恢复平地。

「善人锡之福」——赐福给善良的人。

「奸伪亦击汝」——同时也会打击惩罚奸诈虚伪之人。

「岂若世上人」——哪里像世上那些人。

「吞声气如缕」——忍气吞声,气息微弱如丝缕。对比神灵的威严与世人的软弱。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终:烈士生前与死后的对比("生不遇"与"死不没")、神灵的威严与世人的软弱的对比("谈笑出平土"与"吞声气如缕")。

"凛凛为明神"的"凛凛"与"吞声气如缕"的"如缕"形成强烈对照。全诗语言质朴有力,不事雕饰,以直抒胸臆的方式表达对忠义精神的崇敬。

总体评价
这首诗通过对张巡祠庙的参拜,表达了陆游对忠义精神的推崇和对当世软弱风气的不满。

"烈士生不遇,栖栖为旅人"既是对张巡的写照,也是陆游对自己一生遭遇的感慨。

"岂若世上人,吞声气如缕"则是对南宋朝廷偏安苟且、不敢抗争的尖锐批评。

相关诗词