过玉山辱芮国器检详留语甚勤因寄此诗兼呈韩无咎右司

宋 · 陆游

译文

辽东归老白襦裙,名字何堪遣世闻。

我如管宁归隐辽东般穿着白衣白裙老于乡野,这微贱的名字哪里值得让世人知晓。

便谓与公长契濶,不知留语故慇懃。

本以为与您将长久离散各居一方,不料您竟殷勤留话款待情意深厚。

诗章有便犹应寄,禄米无多切莫分。

诗文若有方便之时还当寄赠唱和,只是俸禄微薄粮食不多千万不要分给我。

倘见右司烦说似,每因风月怆离群。

倘若见到韩右司烦请代为致意,我每逢清风明月之时总是感伤与故交离散。

赏析

题解
此诗为陆游路过玉山时受到芮国器殷勤款待后的答谢之作,同时兼呈友人韩无咎。诗题中「辱」是谦辞,意为承蒙。芮国器名芮烨,字国器;韩无咎名韩元吉,字无咎,时任右司。此诗表达了陆游对友情的珍视和对知交离散的感伤。

逐句解读
「辽东归老白襦裙,名字何堪遣世闻。」首联以管宁归隐辽东自比,写自己归隐山林身着白衣,名声不值得传扬于世。

「白襦裙」指平民服饰,暗示已无官职在身。

「便谓与公长契濶,不知留语故慇懃。」颔联写本以为自己与芮国器将长久分别疏远,不料对方竟殷勤留语相待。

「契濶」指离散,「慇懃」即殷勤。前后形成对比,突出友人情谊的可贵。

「诗章有便犹应寄,禄米无多切莫分。」颈联以幽默口吻叮嘱:如果有方便的机会还应当寄诗唱和,但自己的俸禄粮食不多,可千万别分给我。两句在谦逊中透出亲切,见出友人间不拘形迹的自在。

「倘见右司烦说似,每因风月怆离群。」尾联请芮国器代向韩无咎致意,说自己每逢清风明月之美景便会感伤与友人的离散。

「怆离群」点出全诗的情感核心——对知交聚散的惆怅。

艺术手法
此诗以自谦起笔,中间转折写出意外之喜,末以寄语收束,层次分明。

「禄米无多切莫分」以诙谐之语写贫困之实,是陆游惯用的以幽默化解困窘的手法。尾联「每因风月怆离群」以景结情,将离愁寄寓于风月之中,含蓄悠远。

总体评价
这是一首情真意切的酬答之作。陆游以平淡自然的语言写出了对友情的珍重和对离别的感伤。

「禄米无多切莫分」一句尤见性情,既自嘲贫困,又不失风趣,体现了陆游诗歌明白畅达、不避俗语的一贯风格。

相关诗词