过夷陵适值祈雪与叶使君清饮谈括苍旧游既行舟中雪作戏成长句奉寄

宋 · 陆游

译文

巴楚夷陵酒最醇,使君风味更清真。

巴楚之地的夷陵所产美酒最为醇厚,而使君您的风度品格更为清雅真率。

少年恨不从豪饮,薄宦那知托近邻。

遗憾少年时未能与您一同痛快畅饮,做了这微薄官职才知道能做近邻是多么可贵。

本拟笙歌娱病客,却催雨雪恼行人。

本打算用笙歌来安慰生病的客人,却不料催来了风雪困扰赶路的人。

朝来冻手题诗寄,莫笑欹斜字不匀。

清晨冻僵了双手题写这首诗寄给您,请不要笑话字迹歪斜不够匀称。

赏析

题解
此诗作于陆游赴夔州途中经过夷陵(今湖北宜昌)时。适逢当地祈雪,与叶使君清饮畅谈,追忆从前在括苍(今浙江丽水)同游的往事。舟行之后天降大雪,诗人戏作此长句寄赠叶使君。诗中既见故交情深,又有羁旅之愁与年华老去的感慨。

逐句解读
「巴楚夷陵酒最醇,使君风味更清真」:巴楚之地的夷陵,所产美酒最为醇厚,而使君您的人格风度更为清雅真率。起笔以酒醇引出人品之清,一语双关。

「少年恨不从豪饮,薄宦那知托近邻」:遗憾少年时未能与您一同豪饮,如今做了微官才知能托为近邻之可贵。追忆过去、感慨当下。

「本拟笙歌娱病客,却催雨雪恼行人」:本打算用笙歌来宽慰生病的客人,却不料催来了风雪困扰行路之人。以因果倒转的语气写意外之变,风趣中见无奈。

「朝来冻手题诗寄,莫笑欹斜字不匀」:清晨冻僵了手题写此诗寄赠,请不要笑话我字迹歪斜不匀称。结尾以自嘲口吻收束,既写实又亲切。

艺术手法
此诗善用对比手法:「酒醇」与「风味清真」对比物与人,「少年」与「薄宦」对比今昔,「笙歌娱病客」与「催雨雪恼行人」对比意图与结果,层层翻转中见出生活的跌宕与诗人达观幽默的心态。末联以「冻手」「欹斜」的自嘲细节收束,化深沉感慨为轻松笔调,体现陆游善于以日常小事入诗的特点。

总体评价
这是一首赠友七律,以清饮谈旧为引,以雪中寄诗为结,在短小的篇幅中融入了友谊、羁旅、年华老去等多重情感。语言明白如话,格调清新自然,不事雕琢而情真意切。末联以自嘲收束,尤见放翁本色——豪放之中不乏细腻,达观之下仍有深情。

相关诗词