过鲁墟先太傅旧隠

宋 · 陆游

译文

小园五亩翦蓬蒿,便觉人间迹可逃。

在五亩的小园中剪除蓬蒿杂草,便觉得人间的纷扰可以逃避了。

尽疏珍禽添尔雅,更书香草续离骚。

逐一辨识珍禽补充到《尔雅》中,更多地书写香草来续写《离骚》。

药苗可𣃁携长镵,黍酒新成压小槽。

药苗可以用长铲来采挖,黍米酒刚刚酿好从小槽中压出。

老入鹓行方彻悟,一官何处不徒劳。

老了进入朝班才彻底觉悟:做官在哪里不是徒劳无功呢。

赏析

题解
这是初归杂咏的第六首。诗人描述了归家后经营小园、辨识珍禽、补写香草等雅事,以及采药酿酒的田园生活,表达了对"一官何处不徒劳"的深刻领悟。

逐句解读
「小园五亩翦蓬蒿,便觉人间迹可逃。」在五亩大的小园子里剪除蓬蒿杂草,便觉得人间的纷扰可以逃避了。

「尽疏珍禽添尔雅,更书香草续离骚。」逐一辨识珍奇禽鸟补充到《尔雅》之中,更多地记述香草来续写《离骚》。

「药苗可𣃁携长镵,黍酒新成压小槽。」药草的幼苗可以用长铲来采挖,黍米酒刚刚酿成从小槽中压出。

「老入鹓行方彻悟,一官何处不徒劳。」老了进入朝班的行列才彻底觉悟:做官无论在哪里都是徒劳无功的。

艺术手法
"五亩"用孟子"五亩之宅"的典故,暗示了以小园为精神家园的理想。

"尽疏珍禽添尔雅"与"更书香草续离骚"以两部经典(《尔雅》和《离骚》)为参照,将园中活动提升到学术和文学的高度——不是简单的种花养鸟,而是续写文化遗产。

"携长镵"的采药与"压小槽"的酿酒,是田园生活的两大乐趣。末联"老入鹓行方彻悟,一官何处不徒劳"是全诗的核心感悟:"鹓行"指朝班的队列,诗人说自己直到老了进入朝班才彻底明白——做官本身就是徒劳。这个结论来之不易,是诗人一生仕途经历的总结。

总体评价
此诗以经营小园的雅事对比朝廷官场的徒劳,表达了归隐后的充实与满足。

"尽疏珍禽添尔雅,更书香草续离骚"展现了陆游作为学者的博雅和作为诗人的浪漫。末句"一官何处不徒劳"是对整个仕途生涯的终极评判,虽看似消极,实则是以否定外在功名来肯定内在的精神追求。全诗格调高雅,意趣盎然,是陆游田园诗中的佳作。

相关诗词