过六和塔前江亭小憩

宋 · 陆游

译文

断岸孤亭日莫时,栏边聊试葛巾欹。

陡峭岸边一座孤亭正值夕阳西下,在栏杆旁随意歪戴着葛布头巾。

偶观挂席乘潮快,便觉悬车纳禄迟。

偶然看到扬帆乘风破浪的畅快,便觉得辞官归隐已经太迟了。

痛饮相如无奈渇,清言叔宝不胜羸。

如司马相如般痛饮却无奈总是口渴,像卫叔宝般清谈却承受不住瘦弱之躯。

年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知。

近年来亲友纷纷凋零殆尽,只有这江山还是我旧日的知己。

赏析

题解
此诗作于陆游经过六和塔前的江亭小憩时。六和塔在钱塘江畔,是临安的名胜。诗人在江亭歇脚,观潮水联想及自身:壮年已过、归隐嫌迟,友人凋零,唯有江山依旧。全诗在闲适中透露出深沉的孤独感和迟暮之悲。

逐句解读
「断岸孤亭日莫时」:陡峭的岸边一座孤零零的亭子,正值夕阳西下之时。

「栏边聊试葛巾欹」:在栏杆旁随意地歪戴着葛布头巾。

「偶观挂席乘潮快」:偶然看到扬帆乘风破浪的畅快。

「便觉悬车纳禄迟」:便觉得自己辞官退隐太迟了。悬车指告老还乡。

「痛饮相如无奈渇」:像司马相如那样痛饮却无奈总是口渴。

「清言叔宝不胜羸」:像卫叔宝那样清谈却承受不住瘦弱的身躯。

「年来亲友凋零尽」:近年来亲友纷纷凋零殆尽。

「惟有江山是旧知」:只有这江山还是我旧日的知己。

艺术手法
全诗以「孤亭」意象奠定基调,从日暮的景色引出人生感慨。

「偶观挂席乘潮快」以船帆借潮的畅快触发归隐之思,「便觉」二字自然衔接,由景及情。颈联用两个典故自比:「相如」指司马相如患消渴症(糖尿病),以病中仍须痛饮喻自己的不甘;

「叔宝」即卫玠,以体弱不胜清谈喻自己的衰老。尾联「年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知」是全诗警策,以人事的无常与自然的永恒构成对比,情感最为深沉。

总体评价
此诗是陆游晚年登临诗的佳作,以小憩江亭为契机,抒发了深沉的人生感慨。

「惟有江山是旧知」是全诗最为动人的句子——当亲友尽去、壮志成空,唯有江山不改,这种孤独感既深沉又壮阔。陆游在此诗中将个人的迟暮之悲提升到了人与自然关系的层面,江山的不变恰恰反衬了人事的无常,使全诗在悲凉中又有一份对自然的亲近和慰藉。

相关诗词