过绿杨桥

宋 · 陆游

译文

过县东驰十里遥,行吟不觉度谿桥。

骑马向东驰过县城十里之遥,一路吟诗不知不觉就走过了溪上的小桥。

硙轮激水无时息,酒斾迎风尽日揺。

水车的轮子激打着溪水永不停息,酒店的旗幌迎风飘荡了一整天。

半掩店门灯煜煜,横穿村市马萧萧。

路边店门半掩灯火闪烁明亮,骑马横穿村中集市,马蹄声萧萧作响。

秦吴万里行几遍,莫恨尊前绿鬓凋。

秦吴万里路程我已经走过好几遍了,不要遗憾酒杯之前青春的黑发已经斑白。

赏析

题解
此诗写陆游骑马经过绿杨桥时的所见所感。沿途水车不停转动、酒旗迎风飘扬、村市灯火明灭,一幅生动的蜀地乡村晚景图。诗人由眼前景物联想到自己行遍秦吴万里的漂泊生涯,虽有绿鬓凋零之叹,却不作过多的伤感,以「莫恨」二字自我宽慰,展现出豁达的人生态度。

逐句解读
「过县东驰十里遥,行吟不觉度谿桥。」骑马向东驰过县城十里之遥,一边行路一边吟诗,不知不觉间已经走过了溪上的小桥。

「行吟」二字点明诗人身份,以吟诗伴随旅途。

「硙轮激水无时息,酒斾迎风尽日揺。」水车的轮子激打水面永不停歇,酒店前的旗幌子迎风飘摇了一整天。

「硙轮」即水磨的转轮,以不停歇的运转暗示时光流逝。

「半掩店门灯煜煜,横穿村市马萧萧。」路边店门半掩着,灯火闪烁明亮;骑马横穿过村中的集市,马蹄声萧萧作响。傍晚的乡村店铺与集市,在诗人笔下清晰如画。

「秦吴万里行几遍,莫恨尊前绿鬓凋。」秦地和吴地万里之遥的路程我已走过好几遍了,不要遗憾酒杯前青春的绿鬓已经凋零。尾联以旷达之语收束,表达了行万里路、经沧桑事的人生体悟。

艺术手法
此诗以七律纪行写景,采用移步换景的叙事方式,由东驰、过桥、见水车、望酒旗、穿村市,一路行来一路写去,层次清晰。颔联「硙轮」与「酒斾」一工一商,构成蜀地乡村的生产与生活图景。颈联以「灯煜煜」对「马萧萧」,视觉与听觉交织,动静相映。尾联由眼前景拓展至万里行程,以空间之大衬托人生之壮,格调由细腻转为开阔。

总体评价
这首纪行诗以工笔手法描绘蜀地乡村傍晚的风物,画面生动,色彩鲜明。诗人将旅途中的日常景象——水车、酒旗、店铺灯火、马蹄声——写得有声有色,末尾以「莫恨」的旷达语气自我宽慰,体现了陆游在漂泊生涯中始终保持的乐观精神。

相关诗词