过放生池追怀江公民表谏议池盖公所创也

宋 · 陆游

译文

钓台先生谏大夫,建中初元起江湖。

钓台先生曾任谏议大夫,建中初年从江湖间被起用。

是是非非玉座侧,身可死徙志不渝。

在皇帝身边直言是非对错,身体可死可流放志向绝不改变。

烟汀月岛二十载,白发短䑧藏菰蒲。

在烟汀月岛间流放二十年,白发苍苍藏身菰蒲间的小船中。

晚蒙湔洗得一障,上奏犹自称粗疏。

晚年蒙洗雪冤屈得治理一州之地,上奏时还自称粗疏简陋。

此公造处直奇特,竺乾先生分半席。

这位先生境界奇特超群,足以与高僧大德分坐半席。

九州看如掌中果,天不遣为吁可惜。

九州天下看得如掌中果般了如指掌,上天不让他施展实在可惜。

径归敛手筑陂池,也活龟鱼论万亿。

径直归隐后修筑放生池,拯救了亿万生灵。

骨冷桐山唤不闻,停车怅望春波碧。

遗骨已冷在桐山唤不醒了,停下车怅然远望春天碧绿池波。

赏析

题解
此诗是经过放生池时追怀已故谏议大夫江公民表而作。放生池是江公所创建的。诗中回顾了江公一生的光辉事迹:在建中初年起于江湖之间,在玉座旁直言是非,虽遭贬谪流放却矢志不渝。晚年被洗雪冤屈得到一州之地,上奏时仍自称粗疏。诗人感叹这样的人才本应与高僧大德分席而坐,可惜天不假年。最后以停车怅望春波碧色作结,表达了对先贤的深切怀念。

逐句解读
「钓台先生谏大夫,建中初元起江湖」——钓台先生曾任谏议大夫,在建中初年从江湖之间被起用。

「是是非非玉座侧,身可死徙志不渝」——在皇帝身边直言是非对错,身体可以被处死流放但志向绝不改变。

「烟汀月岛二十载,白发短䑧藏菰蒲」——在烟雾缭绕的水汀月岛间流放了二十年,白发苍苍在短小的船舱中隐藏在菰蒲之间。

「晚蒙湔洗得一障,上奏犹自称粗疏」——晚年蒙受洗雪冤屈得到一州之地的治理权,上奏章时还自称粗疏简陋。

「此公造处直奇特,竺乾先生分半席」——这位先生的境界确实奇特超群,足以与印度的高僧大德分坐半席。

「九州看如掌中果,天不遣为吁可惜」——把九州天下看得如同掌中之果般了如指掌,上天不让他施展抱负实在可惜。

「径归敛手筑陂池,也活龟鱼论万亿」——径直归隐后收敛双手修筑了放生池,也拯救了亿万生灵。

「骨冷桐山唤不闻,停车怅望春波碧」——遗骨已冷在桐山中呼唤不醒了,停下车怅然远望春天碧绿的池波。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有抒情和议论。

「是是非非玉座侧」一句极为精彩,以叠词「是是」「非非」写出江公直言敢谏的风骨。

「九州看如掌中果」的比喻极为大气,将江公的远见卓识写得出神入化。

「骨冷桐山唤不闻」的凄凉与「停车怅望春波碧」的温暖形成对比,将怀念之情表达得既深沉又含蓄。

总体评价
这首七言古体诗是陆游追怀先贤的佳作,以真挚的感情和生动的笔触再现了江公的一生。诗人对江公的敬仰溢于言表——不仅敬仰他的直言敢谏,也敬仰他归隐后的慈悲之心(创建放生池)。末句「停车怅望春波碧」以景结情,将所有的怀念融入碧绿的春水之中,余韵无穷。全诗叙事生动,感情真挚,是陆游悼亡追怀诗中的精品。

相关诗词