归兴二首 其二

宋 · 陆游

译文

古道迢迢人迹稀,羸骖欹帽远村归。

古道漫长遥远行人足迹稀少,骑着瘦马戴着歪帽从远村归来。

正看日暮羊牛下,又见月明乌鹊飞。

正好看到日暮时分羊牛从山坡下来,又看到月明之夜乌鹊在空中飞过。

僧院疏钟出林岫,渔家微火耿窗扉。

僧院稀疏的钟声从林间山峰处传来,渔家微弱的灯火在窗扉间闪烁。

闲游要是幽人事,草露从教湿短衣。

闲游本来就是幽居之人该做的事,任凭草上露水打湿短衣也不在意。

赏析

题解
这首诗描写了傍晚归家途中的所见。古道漫长人迹罕至,诗人骑着瘦马、戴着歪斜的帽子从远村归来。正值日落时分牛羊下山,又看到月升之际乌鹊惊飞。远处传来僧院的钟声,渔家的灯火在窗扉间明灭闪烁。诗人认为闲游本就是幽居之人的事,草上的露水打湿了短衣也毫不在意。

逐句解读
「古道迢迢人迹稀,羸骖欹帽远村归。」古道漫长遥远,行人的足迹稀少;骑着一匹瘦弱的老马,帽子歪斜着从远方的村庄归来。

"迢迢"写路途之远,"人迹稀"写路途之荒凉,"羸骖"写坐骑之瘦,"欹帽"写仪态之随意——四个意象共同勾勒出一个落拓不羁的归人形象。

「正看日暮羊牛下,又见月明乌鹊飞。」刚刚看到日落黄昏时分羊群和牛群从山坡上下来,又看到月亮升起时乌鸦和喜鹊在月光下飞过。化用《诗经》"日之夕矣,羊牛下来"和曹操"月明星稀,乌鹊南飞",将两个经典场景巧妙地融合在一起。

「僧院疏钟出林岫,渔家微火耿窗扉。」僧院里稀疏的钟声从林间的山峰处传出,渔家的微弱灯火在窗扉间明灭闪烁。

"疏钟"写声音之清远,"微火"写光亮之微弱,一声一光营造出寂静的暮色氛围。

「闲游要是幽人事,草露从教湿短衣。」闲游本来就是幽居之人分内的事,任凭草上的露水打湿了短衣也不在意。

"从教"即任凭、随它去,表现了一种满不在乎的洒脱态度。

艺术手法
一是化用经典,"羊牛下"出自《诗经》,"乌鹊飞"出自曹操诗,两处融合自然,不着痕迹。二是声光结合,"疏钟"写听觉、"微火"写视觉,在暮色中声光互映,营造出独特的氛围。三是色彩暗淡而意境深远,全诗以暮色为基调,古道、落日、残月、疏钟、微火,构成了一个昏暗却富有诗意的世界。四是以"从教湿短衣"的洒脱收尾,将身体的微末不适化为了精神上的自由宣言。

总体评价
这首诗将归途中所见的暮色景象描绘得极具诗意。诗人将《诗经》的田园气息和曹操的建安风骨巧妙地融合在一起,在古道归途中发现了一种独特的美。全诗意境幽远、格调古雅,"僧院疏钟出林岫,渔家微火耿窗扉"一联尤为出色,以声光交错的手法将暮色的静谧和深沉表现得淋漓尽致。末句的洒脱更是点睛之笔,将全诗从写景提升为一种人生态度的表达。

相关诗词