龟堂杂兴十首 其三

宋 · 陆游

译文

闽溪纸被软于绵,黎峒花䌷暖胜毡。

闽溪出产的纸被比丝绵还柔软,黎峒的花䌷比毛毡还暖和。

一夜山中三尺雪,未妨老子日高眠。

一夜之间山中下了三尺厚的大雪,也不妨碍老头子我睡到日头高挂。

赏析

题解
此诗是《龟堂杂兴十首》的第三首,描写冬日山中大雪的闲适生活。诗中以闽溪纸被和黎峒花䌷两种南方特产被褥写居处的温暖舒适,末联“未妨老子日高眠”以幽默口吻表达了对大雪封山中安然高卧的惬意。

逐句解读
「闽溪纸被软于绵」——闽溪出产的纸被比丝绵还要柔软。纸被是宋代南方的一种被褥,以纸为原料制成。

「黎峒花䌷暖胜毡」——黎族地区出产的花䌷比毛毡还要暖和。“黎峒”指海南黎族地区,“花䌷”是一种丝织品。

「一夜山中三尺雪」——一夜之间山中下了三尺厚的大雪。

「未妨老子日高眠」——不妨碍我这个老头子睡到日头高挂。“老子”是陆游自嘲自老的口吻。

艺术手法
一是对仗工稳。首联以“闽溪纸被”对“黎峒花䌷”,“软于绵”对“暖胜毡”,物产名称与比较结构一一对应。二是对比衬托。以柔软温暖的被褥衬托外面的严寒大雪,室内外温差越大越显出室内的舒适。三是“一夜山中三尺雪”一句以夸张手法写雪之大,为末联的“日高眠”做铺垫——外面雪再大也不妨碍安然入睡。四是“老子”自称,既幽默又亲切,与全诗轻松的基调一致。

总体评价
这首七绝以轻松诙谐的笔调写雪夜安眠的舒适。“一夜山中三尺雪,未妨老子日高眠”两句对比强烈,外面三尺大雪与室内安然高卧形成鲜明反差,写出了知足常乐的闲适心境。全诗不事雕琢,语言自然流畅,体现了陆游晚年诗歌返璞归真的风格。

相关诗词