龟堂独坐遣闷二首 其一

宋 · 陆游

译文

发已凋疏齿已摇,高谈谁与慰无聊。

头发已经稀疏脱落牙齿已经松动,想高谈阔论有谁能来安慰我的无聊呢?

苦心虽呕何由出,病骨非谗亦自销。

苦心深重却无从吐露,病骨并非因为谗言而消瘦是自己衰老了。

玉雪细尘烹瑞草,烟脂小把𣃁灵苗。

用如玉如雪的细末煮着瑞草茶,采了小把烟脂色的灵药苗。

贺公吴语吾能似,太息遗魂不可招。

贺知章说吴语我也能学得像,叹息故人的亡魂再也无法招回了。

赏析

题解
此诗为《龟堂独坐遣闷二首》第一首,以龟堂(陆游的居室名)中独坐时的苦闷为题材。诗人已经"发已凋疏齿已摇"——头发稀疏牙齿松动,"高谈谁与慰无聊"——想高谈阔论有谁能来安慰我的无聊呢?诗中写到"苦心虽呕何由出"——苦心虽然深重但无从表达,"病骨非谗亦自销"——病骨并非因为谗言而消瘦(而是自然衰老)。后四句写日常的养生之道——煮茶、采药,但最后"太息遗魂不可招"——叹息故人的亡魂再也无法招回,将个人之病与丧友之痛融为一体。

逐句解读
「发已凋疏齿已摇」——头发已经稀疏脱落,牙齿已经松动。直写衰老之态。

「高谈谁与慰无聊」——想高谈阔论,有谁能来安慰我的无聊呢?写无人可谈的孤独。

「苦心虽呕何由出」——苦心深重却无从吐露。"呕"写苦之深。

「病骨非谗亦自销」——病骨不是因为谗言而消瘦,是自己衰老。回应外界可能的议论。

「玉雪细尘烹瑞草」——用如玉如雪的细末煮着瑞草茶。写品茶的雅事。

「烟脂小把𣃁灵苗」——采了小把烟脂色的灵药苗。写采药养生的日常。

「贺公吴语吾能似」——贺知章说吴语我也能学得像。用贺知章归隐吴中的典故。

「太息遗魂不可招」——叹息故人的亡魂再也无法招回来了。写丧友之痛。

艺术手法
全诗以"独坐"为场景,以"遣闷"为目的,但闷并未真正遣散。首联直写衰老和孤独,中间两联写内心的苦闷和身体的病痛,后四句写品茶采药的日常以自我安慰,但末句"遗魂不可招"又将情绪拉回悲伤。

"苦心虽呕何由出"与"高谈谁与慰无聊"呼应,写出了一种双重困境——既无人可谈,又无法表达。

"贺公吴语吾能似"以幽默的自比(学贺知章说吴语)为全诗增添了一丝趣味,但紧接着"太息遗魂不可招"又将这种幽默吞没在悲伤之中。

总体评价
此诗将衰老、孤独、苦闷和丧友之痛融为一体,写出了陆游晚年最真实的精神状态。诗人虽然通过品茶、采药等日常活动来"遣闷",但最终发现真正的苦闷——故人亡逝、壮志难酬——是任何消遣都无法化解的。

"太息遗魂不可招"是全诗最沉痛的一句,写出了生死永隔的绝望。

相关诗词