归老

宋 · 陆游

译文

归老何妨驾鹿车,平生风雪惯骑驴。

告老归乡何妨驾着简陋的鹿车,一辈子风风雨雨已经习惯了骑驴出行。

鬓毛白尽犹耽酒,目力衰来转爱书。

鬓发已经全白却依然沉迷于酒,视力衰退之后反而更加热爱读书。

止足极知于道近,痴顽更喜与人疏。

懂得适可而止深知这离大道不远,痴顽固执的性格反而更高兴与人疏远。

着身莫怪无闲处,地肺天台尽有余。

不要奇怪我安身之处没有空闲地方,地肺山和天台山都有足够天地可以栖身。

赏析

题解
此诗以「归老」为题,写诗人退隐归居后的生活态度。虽然白发满头、目力衰退,但耽酒爱书的情趣不减。诗人以知足和痴顽自许,表达了归隐后自得其乐的生活哲学。

逐句解读
「归老何妨驾鹿车」——告老归乡何妨驾着简陋的鹿车。

「鹿车」为古代简陋的小车,代指清贫的生活。

「平生风雪惯骑驴」——一辈子风风雨雨已经习惯了骑驴出行。陆游一生仕途坎坷,骑驴为其生活常态。

「鬓毛白尽犹耽酒」——鬓发已经全白了却依然沉迷于酒。

「目力衰来转爱书」——视力衰退之后反而更加热爱读书。

「止足极知于道近」——懂得适可而止,深知这离大道不远。

「痴顽更喜与人疏」——痴顽固执的性格反而让我更高兴与人疏远。

「着身莫怪无闲处」——不要奇怪我安身之处没有空闲的地方。

「地肺天台尽有余」——地肺山和天台山都有足够的天地可以栖身。

艺术手法
全诗以七律的体裁写成,对仗工整。颔联「鬓毛白尽」对「目力衰来」、「犹耽酒」对「转爱书」,以衰老的外在表现与不减的内在热忱形成对比。颈联以「止足」与「痴顽」自况,将儒家的「知足」和道家的「痴顽」融合为一。末联以「地肺」「天台」两座道教名山作结,暗示归隐山林的空间足够广阔。全诗在自嘲中透露出深刻的人生智慧。

总体评价
此诗是陆游归隐生活的宣言。诗人以鹿车、骑驴写清贫,以耽酒、爱书写情趣,以止足、痴顽写态度,展现了安贫乐道、自得其乐的晚年生活哲学。全诗笔调轻松,但内涵深刻——真正的自由不在于外在的空间,而在于内在的满足。

相关诗词