癸丑上元三夕皆大雨雪

宋 · 陆游

译文

雨雪连三日,孤城冷欲冰。

大雨大雪连下三天,孤城冷得快要结冰。

泥深唯响屐,风恶更吹灯。

泥泞很深只听到木屐声,风势凶猛还把灯吹灭。

空恼追欢客,何关在定僧。

白白恼了追寻欢乐的客人,与禅定中的僧人有什么关系。

一杯尝豉候,寒影对崚嶒。

喝一杯品着豆豉等候天明,寒影面对嶙峋的山石。

赏析

题解
此诗写癸丑年上元节(元宵节)连续三晚大雨雪的感受。在万家团圆的节日里,诗人独处孤城,面对泥深风恶、寒气逼人的恶劣天气,以饮酒和品茶来排遣寒夜的孤独。

逐句解读
「雨雪连三日,孤城冷欲冰。」——大雨大雪连续下了三天,孤零零的城池冷得快要结冰。以「连三日」写天气之恶劣,以「冷欲冰」写寒气之重。

「泥深唯响屐,风恶更吹灯。」——泥泞很深只有木屐的声音,风势凶猛还把灯吹灭。以「响屐」写出行的困难,以「吹灯」写风的猛烈。

「空恼追欢客,何关在定僧。」——白白恼了那些追寻欢乐的客人,与在禅定中的僧人有什么关系。以「追欢客」与「在定僧」的对比写两种面对恶劣天气的态度。

「一杯尝豉候,寒影对崚嶒。」——喝一杯品着豆豉等候天明,寒影面对着嶙峋的山石。以「尝豉候」写饮酒佐菜等候天明。

艺术手法
全诗以五律形式写雨雪元宵的孤独。

「泥深唯响屐,风恶更吹灯」以「响屐」的听觉与「吹灯」的视觉写出雨雪天的恶劣环境。

「空恼追欢客,何关在定僧」以两种人的对比写出了诗人对恶劣天气的超然态度——既然无法改变天气,不如以禅定之心处之。全诗格调凄冷而含禅意。

总体评价
此诗以元宵雨雪的恶劣天气为背景,写出了节日的孤独与禅意的超脱。

「空恼追欢客,何关在定僧」以追欢者与禅定者的对比,写出了面对逆境时两种截然不同的人生态度。全诗格调清冷而含哲理,体现了陆游晚年以禅修心的生活态度。

相关诗词