癸丑七夕

宋 · 陆游

译文

风露中庭十丈寛,天河仰视白漫漫。

风露中庭院有十丈宽,仰望天河白茫茫一片。

难寻仙客乘槎路,且伴吾儿乞巧盘。

难找仙人乘槎上天之路,只能陪伴儿子摆弄乞巧盘。

秋早时闻桐叶坠,夜凉已怯纻衣单。

秋天来早时闻桐叶坠地,夜凉已怕纻衣单薄。

民无余力年多恶,退士私忧实万端。

百姓无余力而年成多灾,退隐之士的忧虑实在万端。

赏析

题解
此诗写癸丑年七夕的所见所感。中庭十丈宽的空地上仰望天河白茫茫一片,难寻仙客乘槎之路,只能陪伴小儿乞巧盘。秋天早到听到桐叶坠地,夜里转凉已怕纻衣单薄。百姓余力不多而年成多灾,退隐之士心中忧虑实在万端。

逐句解读
「风露中庭十丈寛,天河仰视白漫漫。」——风露中的庭院有十丈宽,仰望天河白茫茫一片。以「十丈宽」写庭院的开阔。

「难寻仙客乘槎路,且伴吾儿乞巧盘。」——难以找到仙人乘木筏上天之路,只能陪伴儿子摆弄乞巧盘。以「乘槎路」写七夕的传说,以「乞巧盘」写七夕的民俗。

「秋早时闻桐叶坠,夜凉已怯纻衣单。」——秋天来得早时不时听到桐叶坠地,夜里转凉已经害怕纻衣单薄。以「桐叶坠」写秋的来临。

「民无余力年多恶,退士私忧实万端。」——百姓没有多余的力气而年成多灾多难,退隐之士心中的忧愁实在千头万绪。以「私忧实万端」写对国计民生的深切关怀。

艺术手法
全诗以七律形式写七夕。

「难寻仙客乘槎路」以张骞乘槎上天的传说写七夕的天河想象。

「秋早时闻桐叶坠,夜凉已怯纻衣单」以听觉(桐叶坠)和触觉(纻衣单)写出秋凉的来临。末以「退士私忧实万端」将七夕的个人活动与国计民生的关怀联系在一起。

总体评价
此诗以七夕为契机写出对民生的关怀。

「民无余力年多恶,退士私忧实万端」以退隐之士的私忧写出了对百姓疾苦的深切关注。全诗格调由节日的轻松转为对民生的忧虑。

相关诗词