观诸将除书

宋 · 陆游

译文

百炼刚非绕指柔,貂蝉要是出兜鍪。

百炼精钢绝非绕指的柔软之物,貂蝉高冠应当赐给戴过头盔的战将。

得官若使皆齐虏,对泣何疑效楚囚。

如果得官的人都像无能的齐虏,那就毫无疑问只能像楚囚一样相对哭泣了。

赏析

题解
此诗题为「观诸将除书」,是诗人看到朝廷任命将领的诏书后所作。前两句以「百炼刚」和「貂蝉」为喻,强调将领应当出自行伍、经历战阵;后两句以「齐虏」和「楚囚」的典故讽刺那些不学无术却窃据高位的将领,表达了强烈的愤慨。

逐句解读
「百炼刚非绕指柔」——百炼精钢绝不是能绕在手指上的柔软之物。

「貂蝉要是出兜鍪」——高官厚禄的貂蝉之冠应当出自戴过头盔的行伍之人。

「得官若使皆齐虏」——如果得官的人都像被俘虏的齐人一样无能。

「对泣何疑效楚囚」——那就毫无疑问只能像楚囚一样相对哭泣了。

艺术手法
此诗以两个典故为核心。

「百炼刚非绕指柔」化用刘琨「何意百炼刚,化为绕指柔」之句,反其意而用之——百炼之钢不应变为绕指之柔,暗示将领应有刚毅不屈的品格。

「貂蝉要是出兜鍪」以「貂蝉」(高官的冠饰)与「兜鍪」(头盔)对比,强调高级将领应从有实战经验的人中选拔。后两句以「齐虏」典出《史记》中被讥笑的齐国俘虏,「楚囚」典出春秋时被俘的楚人相对而泣,讽刺那些无能的将领一旦面对强敌便束手无策、相对哭泣。全诗以议论为主,锋芒毕露,体现了陆游对军国大事的深切关注。

总体评价
这首绝句是陆游政治讽刺诗中的佳作,以精炼的语言和密集的典故,尖锐地批评了南宋朝廷任用将领的弊端。诗中的两个比喻——「百炼刚」与「绕指柔」、「貂蝉」与「兜鍪」——都指向同一个问题:将领应当是经过战阵历练的铁血之人,而非柔弱无能的庸才。全诗风格犀利,议论精警,是陆游爱国诗歌的典型代表。

相关诗词