观蔬圃

宋 · 陆游

译文

菘芥可葅芹可羮,晚风咿{中轧}桔槔声。

白菜芥菜可以做成腌菜芹菜可以做羹汤,晚风中传来桔槔汲水的咿呀声响。

白头孤宦成何味,悔不畦蔬过此生。

白发苍苍做一个孤寂的小官有什么滋味,后悔当初不如回去种菜度过此生。

赏析

题解
此诗写陆游观看蔬圃时的感慨。白菜、芥菜可以做腌菜,芹菜可以做羹汤,桔槔的声响在晚风中回荡——田园生活的恬淡美好与诗人身为微官的无奈形成鲜明对比,末句直抒胸臆,表达了悔不当初归隐种菜的感叹。

逐句解读
「菘芥可葅芹可羮,晚风咿{中轧}桔槔声。」白菜和芥菜可以腌制,芹菜可以做羹汤,晚风中传来桔槔汲水时咿呀作声。"菘"即白菜,"葅"为腌菜,"桔槔"是古代汲水工具。前联写蔬圃的丰饶与田园生活的自给自足。

「白头孤宦成何味,悔不畦蔬过此生。」白发苍苍做着一个孤寂的小官有什么滋味,后悔不如回去种菜过完此生。

"白头"写年迈,"孤宦"写为官的孤独,"成何味"即有什么意思,"畦蔬"指种菜。

艺术手法
全诗以"田园之美"反衬"仕宦之苦"。首联用排比句式"可葅""可羹"极写蔬圃的物产丰富,配上"晚风""桔槔声"的田园意象,营造出恬静优美的乡村图景。尾联陡然转折,以直抒胸臆的方式表达悔意。

"白头"与"孤宦"的并置,将年龄的焦虑与仕途的失意合为一体。

"成何味"的质问简短有力,直击内心。

总体评价
此诗短小精悍,以绝句的篇幅表达了陆游一生仕途坎坷的深沉感慨。诗人将田园生活的美好与官场生涯的苦闷凝练在四句之中,不加掩饰的"悔"字尤为真切,展现了陆游直率坦诚的性格。这种对仕宦生涯的反思与对田园生活的向往,是贯穿陆游一生诗歌创作的核心主题之一。

相关诗词