关山月

宋 · 陆游

译文

和戎诏下十五年,将军不战空临邉。

与金人议和的诏书下达已经十五年了,将军不打仗白白驻守在边境。

朱门沉沉按歌舞,廐马肥死弓断弦。

朱门深院里沉醉于歌舞享乐,马厩里的战马闲得肥死弓也断了弦。

戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。

戍楼上的刁斗声催送着残月西沉,三十岁从军如今已满头白发。

笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。

笛声中谁能理解壮士的报国之心,月光空照着沙场上征人的白骨。

中原干戈古亦闻,岂有逆冦传子孙。

中原的战乱自古以来就有,但哪有让逆贼把占领的土地传给子孙的道理。

遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

沦陷区的遗民忍着不死盼望王师收复失地,今夜有多少地方的人在流泪。

赏析

题解
此诗是陆游最著名的爱国诗篇之一。以{LLQ}关山月{LRQ}这一乐府旧题为题,通过将军不战、朱门歌舞、戍卒白头、遗民垂泪等多个画面的对比,深刻揭露了南宋朝廷的和戎政策造成的严重后果。

逐句解读
{LQ}和戎诏下十五年,将军不战空临邉{RQ}和戎的诏书下达已经十五年了,将军不打仗白白驻守在边境。{LQ}朱门沉沉按歌舞,廐马肥死弓断弦{RQ}朱门深院里沉醉于按节拍歌舞,马厩里的战马肥死了弓也断了弦。{LQ}戍楼刁斗催落月,三十从军今白发{RQ}戍楼上的刁斗声催促着落月,三十岁从军如今已经满头白发。{LQ}笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨{RQ}笛声中谁能理解壮士的心意,月光空照着沙滩上征人的白骨。{LQ}中原干戈古亦闻,岂有逆冦传子孙{RQ}中原的战乱自古以来就有听说,但哪有让逆贼把占领传给子孙的道理。{LQ}遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕{RQ}沦陷区的遗民忍着不死盼望恢复,今夜有多少地方的人在流着泪痕。

艺术手法
全诗采用多角度对比的结构:朱门歌舞与戍楼白发、廐马肥死与征人白骨、朝廷妥协与遗民期盼。{LLQ}朱门沉沉按歌舞{LRQ}与{LLQ}遗民忍死望恢复{LRQ}构成全诗最强烈的对比。{LLQ}几处今宵垂泪痕{LRQ}以不确定的数量词写出泪水之多、悲伤之广。

总体评价
这是陆游爱国诗的巅峰之作。全诗以严密的对比结构、沉痛的语言和宏大的视野,将南宋朝廷的不抵抗政策所造成的社会悲剧揭露无遗。{LLQ}遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕{LRQ}是千古名句,代表了陆游爱国诗歌的最高成就。

相关诗词