古别离

宋 · 陆游

译文

孤城穷巷秋寂寂

孤城偏僻巷子里秋天一片寂寂无声

美人停梭夜叹息

美丽的女子停下织梭在深夜长叹

空园露湿荆棘枝

空旷的园子里露水打湿了荆棘枝条

荒蹊月照狐狸迹

荒凉的小路上月光照着狐狸的足迹

忆君去时儿在腹

想起你离去时孩子还在我的腹中

走如黄犊爷未识

如今孩子已像小牛犊一样奔跑却从未见过父亲

紫姑吉语元无据

紫姑神的吉言本来就没有根据

况凭瓦兆占归日

何况凭瓦片裂纹占卜你的归期更是虚妄

嫁来不省出门前

嫁过来之后就不曾出过远门

魂梦何因识酒泉

在梦中又怎能认得酒泉那个地方

粉绵磨镜不忍照

用粉绵擦拭铜镜却不忍心照看自己的容颜

女子盛时无十年

女子的青春盛颜不过短短十年

赏析

题解
此诗以乐府古题写一位独守空闺的女子对远征丈夫的思念。孤城穷巷中秋色寂寂,美人停梭夜深叹息。空园露湿荆棘,荒径月照狐迹,渲染出凄凉孤寂的环境。丈夫离去时妻子已有身孕,如今孩子已能奔跑却从未见过父亲。求神问卜皆不可信,远嫁的女子从未出过远门,更不认识丈夫远去的酒泉。照镜时不敢面对自己消逝的青春——女子的盛颜不过十年。全诗细腻地刻画了思妇的哀怨与无奈。

逐句解读
「孤城穷巷秋寂寂」孤城偏僻的巷子里秋天寂寂无声。

「美人停梭夜叹息」美丽的女子停下织梭在深夜叹息。

「空园露湿荆棘枝」空旷的园子里露水打湿了荆棘的枝条。

「荒蹊月照狐狸迹」荒凉的小路上月光照着狐狸的脚印。写居处之荒凉。

「忆君去时儿在腹」想起你离去时孩子还在我的腹中。

「走如黄犊爷未识」如今孩子已经像小黄牛一样乱跑了却从未见过父亲。

「紫姑吉语元无据」紫姑神的吉利话本来就没有根据。紫姑是民间供奉的厕神,人们常向她问卜。

「况凭瓦兆占归日」何况凭瓦片的裂纹来占卜你的归期呢?写占卜的虚妄。

「嫁来不省出门前」嫁过来之后就不曾出过门前远行。

「魂梦何因识酒泉」在梦中又怎能认得酒泉那个地方呢?
「粉绵磨镜不忍照」用粉绵擦拭铜镜却不敢照。

「女子盛时无十年」女子的青春盛颜不过十年。写青春易逝的悲叹。

艺术手法
全诗以细腻的心理描写和环境渲染见长。

「空园露湿」「荒蹊月照」以景写情,营造出凄凉的氛围。

「走如黄犊爷未识」以生动的比喻写出时间的流逝和孩子的成长,令人心酸。末句「女子盛时无十年」以朴素的语言道出了一个残酷的事实,将思妇的哀怨推向高潮。

总体评价
这首乐府诗以古别离为题,写出了征人思妇的深沉哀怨。陆游以女性的视角细腻地描绘了独守空闺的寂寞、对丈夫的思念以及青春易逝的感伤。全诗情感真挚,描写细腻,在陆游的乐府诗中堪称佳作。

相关诗词