公无渡河

宋 · 陆游

译文

大莫大于死生,亲莫亲于骨肉。

没有比死生更大的事了,没有比骨肉更亲的人了。

河不可凭兮非有难知,言之不从兮继以痛哭。

河水不可凭借这并非难以知道,劝说了却不被听从接着就是痛哭。

望云九井兮白浪嵯峨,刳肝沥血兮不从奈何。

望向云九井水面白浪高耸如山,即使剖肝滴血也不被听从又能怎么办。

秋风飒飒兮纸钱投波,从公于死兮下饱蛟鼍。

秋风中飒飒作响纸钱投入波涛,跟从你一起死去到水下喂饱蛟龙和鳄鱼。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《公无渡河》为题。原题写的是一狂夫渡河溺死、其妻追随之的悲剧。陆游此诗则将个人死生之痛与骨肉之情结合,以楚辞体的形式表达了一种面对死亡时的绝望和殉情之志。

逐句解读
「大莫大于死生,亲莫亲于骨肉」——没有比死生更大的事了,没有比骨肉更亲的人了。开篇以两个“莫”字定下全诗的悲剧基调。

「河不可凭兮非有难知」——河水不可凭借,这并非难以知道。

「言之不从兮继以痛哭」——说了却不被听从,接着就是痛哭。

「望云九井兮白浪嵯峨」——望向云九井的水面,白浪高耸如山。“云九井”为地名。

「刳肝沥血兮不从奈何」——即使剖开肝脏滴尽鲜血也不被听从,又能怎么办呢?
「秋风飒飒兮纸钱投波」——秋风中飒飒作响,纸钱投入波涛之中。

「从公于死兮下饱蛟鼍」——跟从你一起死去,到水下喂饱蛟龙和鳄鱼。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,以“兮”字为节奏标志,营造出古朴悲壮的氛围。诗中多用极度的修辞:“刳肝沥血”以剖肝滴血的极端形象表达至深的悲痛。“纸钱投波”以祭祀的细节暗示死亡的不可避免。末句“下饱蛟鼍”以水族吞噬的恐怖意象收束,悲剧色彩浓烈。

总体评价
此诗以楚辞体的古朴形式表达了一种决绝的殉情之志。陆游借用乐府旧题的悲剧框架,将个人对死生和骨肉之情的思考融入其中。全诗感情浓烈、语言质朴,具有强烈的感染力。

相关诗词