庚申元日口号六首 其五

宋 · 陆游

译文

去年迎客已蹒跚,今岁人扶出亦难。

去年迎客时已经步履蹒跚,今年被人搀扶出门也很困难。

堪笑此翁衰到底,重裘絮帽尚言寒。

可笑这老翁衰老到了极点,穿重裘戴棉帽还嫌冷。

赏析

题解
此诗是《庚申元日口号六首》的第五首,以自嘲的口吻描写衰老的程度。诗中说自己去年迎客就已经步履蹒跚,今年被人搀扶出门都困难,穿着厚重的皮衣戴着棉帽还嫌冷,自嘲“衰到底」,写得既可怜又可爱。

逐句解读
「去年迎客已蹒跚」——去年迎接客人时已经步履蹒跚了。

「今岁人扶出亦难」——今年被人搀扶着出门也很困难了。

「堪笑此翁衰到底」——可笑这个老翁衰老到了极点。

「重裘絮帽尚言寒」——穿着厚重的皮衣戴着棉帽还说冷。

艺术手法
一是以逐年递进的衰老描写构建张力。去年已经蹒跚,今年更难出门,衰老的速度在加速。二是“堪笑此翁衰到底」的自我嘲讽。不讳言自己的衰老,反而以“堪笑」二字自我调侃,幽默中带着达观。三是“重裘絮帽尚言寒」的细节描写,以穿得厚还嫌冷来具体化衰老的程度,画面感极强。四是全诗以口语化的方式写成,“衰到底」“尚言寒」都是大白话,与自嘲的语气极为相合。

总体评价
这首七绝以自嘲的笔调写衰老。陆游毫不掩饰自己的衰老,反以幽默的口吻加以调侃,写出了一个可爱又可怜的老翁形象。“堪笑此翁衰到底」一句是全诗的笑点,也是泪点——“堪笑」的幽默背后是“衰到底」的无奈。

相关诗词