庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已取安康襄阳路将至九江矣悲喜交怀作长句二首 其一

宋 · 陆游

译文

吴蜀相望万里程,征鞍忽报近湓城。

吴蜀两地相望有万里之遥,忽有信使报知儿子的鞍马已接近湓城(九江)了。

角巾已入三更梦,老眼先增十倍明。

戴着角巾的儿子已经出现在三更的梦中,老眼为之一亮增加了十倍的清明。

告至徧为亲旧问,劳还深愧里闾情。

将好消息告诉遍所有亲友故交,儿子归来之劳顿让我深感有愧于邻里乡亲的关切之情。

追思二纪睽离事,憙极翻成涕泗横。

回想二十四年分离的往事,喜极反而化为了泪水横流。

赏析

题解
此诗作于陆游收到儿子子布的书信,得知子布已取道安康、襄阳,即将抵达九江之时。父子分离多年,忽然得知儿子即将归来,悲喜交集。诗题极长,详述了事件的来龙去脉,而诗中以“憙极翻成涕泗横”作结,将极度喜悦转化为泪水横流的悲喜交织之情表达得淋漓尽致。

逐句解读
「吴蜀相望万里程,征鞍忽报近湓城」——吴蜀两地相望有万里之遥,忽有信使报知儿子的鞍马已接近湓城(九江)。“万里程”极言距离之远,“忽报”写出了消息的突然和惊喜。

「角巾已入三更梦,老眼先增十倍明」——戴着角巾的儿子已出现在三更的梦中,老眼为之一亮增加了十倍的清明。“三更梦”写日思夜想,“十倍明”是夸张手法,表达喜讯带来的精神振奋。

「告至徧为亲旧问,劳还深愧里闾情」——将好消息告诉遍所有亲友故交,儿子归来之劳顿让我深感有愧于邻里乡亲的关切。“徧为亲旧问”写喜讯传达的迫切,“深愧里闾情”写乡邻关怀带来的感动。

「追思二纪睽离事,憙极翻成涕泗横」——回想二十四年分离的往事,喜极反而化为了泪水横流。“二纪”即二十四年,“睽离”即分离。“憙极翻成涕泗横”是全诗的诗眼,写出了大喜大悲交织的复杂情感。

艺术手法
全诗以“万里”与“忽报”的对比开篇,以空间的遥远衬托消息的突然。第二联“梦”与“眼明”从心理层面写喜讯的冲击。第三联转写社交层面(亲友告知)。末联以“二纪睽离”的时间跨度将情感推向高潮,“喜极翻成涕泗横”化用“喜极而泣”的心理规律,极为真切。

总体评价
此诗是陆游晚年父子重逢诗中的佳作。全诗从空间的遥远(万里)写到时间的漫长(二纪),从消息传来时的惊喜写到回忆分离时的悲酸,情感真挚动人。“喜极翻成涕泗横”是千古传诵的名句,以极度朴素的物理反应(流泪)写出了极度复杂的心理状态(悲喜交织),具有极强的感染力。

相关诗词