干封驿早行

宋 · 陆游

译文

己巳被驿书,乙亥戒徂两。

己巳日接到了驿站传来的公文,乙亥日便整装准备启程出发。

扶衰犯霜露,疲惫不可状。

搀扶着衰弱的身体冒着寒霜露水出行,疲惫的程度已经无法用言语来形容。

夜行星满天,晨起鸡初唱。

夜间赶路时满天的星辰一路相伴,清晨起身时公鸡才刚刚开始啼鸣。

槁枝烧代烛,冻菜撷供饷。

用干枯的树枝点燃代替蜡烛照明,采摘冻得发硬的蔬菜当作充饥的饭食。

三年走万里,天幸苟亡恙。

三年来奔波走了上万里路,侥幸得到上天的庇佑才平安无恙。

深知赋材薄,自笑得名妄。

深知自己的资质才能实在浅薄,暗自好笑得到的名声不过是虚妄而已。

宣温望玉座,何以待咨访。

在温暖的朝堂上望着皇帝的宝座,拿什么来应对皇上的垂询呢。

春江色如蓝,归舟行可榜。

春天的江水碧绿如蓝草染过一般,归程的船儿可以扬帆启航了。

赏析

题解

陆游在干封驿清晨出发时所作的纪行诗。诗人描写了星夜兼程、霜晨早行的艰辛旅途,三年奔波万里的疲惫溢于言表。末尾以春江如蓝的美景暗示归程在望,给艰苦的旅途带来一抹亮色。

逐句解读

「己巳被驿书,乙亥戒徂两」——己巳日接到驿站的公文,乙亥日便准备启程出发。以干支纪日交代时间。

「扶衰犯霜露,疲惫不可状」——搀扶着衰弱的身体冒着霜露出行,疲惫的程度难以形容。直言旅途的劳顿。

「夜行星满天,晨起鸡初唱」——夜间赶路时满天繁星相伴,清晨起来时雄鸡刚刚啼唱。写昼夜兼程的辛苦。

「槁枝烧代烛,冻菜撷供饷」——用干枯的树枝燃烧代替蜡烛照明,采摘冻硬的蔬菜充作饭食。写旅途条件的艰苦。

「三年走万里,天幸苟亡恙」——三年间走了一万里路,侥幸保全了性命没有出什么事。

「天幸」二字包含着自嘲。

「深知赋材薄,自笑得名妄」——深知自己天资薄弱,自笑得到的名声不过是虚妄。以自谦表达对名利的淡泊。

「宣温望玉座,何以待咨访」——在温暖的殿上望着皇帝的宝座,拿什么来应对皇帝的咨询呢。表达面对朝廷的忐忑。

「春江色如蓝,归舟行可榜」——春天的江水颜色如蓝草般碧绿,归程的船可以开动了。以春江美景暗示归期将近。

艺术手法

此诗以纪实的手法记录了一次艰苦的早行经历。从「夜行星满天」到「晨起鸡初唱」的时间线清晰,「槁枝」「冻菜」的细节描写让读者身临其境地感受到旅途的艰辛。末句以「春江色如蓝」的明丽画面收束,与前面的苦寒形成强烈反差,给人柳暗花明之感。

总体评价

这是一首真实感极强的纪行诗。陆游以朴素的语言记录了三年奔波万里的疲惫与无奈,又在自嘲和自谦中透露出对自身处境的清醒认识。全诗不加雕饰,以真实的体验打动读者,是陆游行旅诗的代表作之一。

相关诗词