涪州道中

宋 · 陆游

译文

远客喜归路,清游逾昔闻。

远方的旅客欢喜地踏上归途,此次清雅之游胜过从前所闻。

雨添山翠重,舟压浪花分。

雨水增添了山色的浓重翠绿,船行压过浪花将水波分向两边。

洛叟经名世,张侯勇冠军。

程颐在此研习经学名扬天下,张飞在此以勇武冠绝全军。

怀人不可觌,袖手对炉熏。

怀念古人却无法亲眼相见,只能袖手对炉香沉思冥想。

赏析

题解
此诗作于陆游经过涪州(今重庆涪陵)时。诗人乘舟行经涪州道中,感慨雨后山色更加翠绿,船行浪花之中。又想起涪州历史上两位著名人物——程颐(涪叟)和张飞(张侯),可惜怀想古人却无法相见。

逐句解读
「远客喜归路,清游逾昔闻。」远方的旅客高兴地踏上归途,这次清雅的游历超过了以往听说过的美景。写归途的愉快——既是回乡,又有胜于传闻的风景。

「雨添山翠重,舟压浪花分。」雨水增添了山色的浓翠,船行压过浪花将水流分成两半。写雨后山水之美——山更绿、浪更白。

「洛叟经名世,张侯勇冠军。」程颐(洛叟)在这里研习经学闻名于世,张飞(张侯)在这里以勇武冠绝三军。以涪州历史上两位名人——一文一武——概括此地的文化底蕴。

「怀人不可觌,袖手对炉熏。」怀念古人却无法亲眼相见,只能袖手坐在炉香旁沉思。以对古人的追念收束——虽不能见其人,但可以想见其风采。

艺术手法
全诗以五律写就。

「雨添山翠重,舟压浪花分」一联写景极佳:「添」字写出雨后的效果,「重」字写出翠色的浓厚;「压」字写出船的沉重,「分」字写出浪花的翻涌。

「洛叟」对「张侯」一文一武,对仗精工而含义深远——涪州兼有文武之盛。

总体评价
此诗以简洁的篇幅写出了涪州的历史文化底蕴和自然风光。程颐与张飞的并举,一文一武,暗示了陆游自身的理想——既要有文人的学识,又要有武将的勇略。这也是陆游一生追求的「文武合一」的人格理想。

相关诗词