伏日独逰城西

宋 · 陆游

译文

幕府重来老令威,山川良是昔人非。

重新来到幕府做官已经像丁令威化鹤归来般老迈了,山川确实是旧时的模样,只是昔日的人已不在了。

痴儿已遣了官事,伏日元知当早归。

已经打发属下去把公务处理完毕,三伏天本来就应当早点回去歇息。

避热幽花房自敛,迎秋高树叶先飞。

为避酷热幽居的花在花房中自然收拢起来,为迎秋天高树的叶子已经开始率先飘落了。

论诗敢补先师处,僭拂江头旧钓矶。

论诗之道岂敢在先师之外再做补充,只是僭越地拂去了江边旧钓矶上的尘土。

赏析

题解
此诗作于伏日(三伏天)陆游独游城西之时。诗人以丁令威化鹤归来的典故自比——重返蜀地,山川依旧而人事已非。

「论诗敢补先师处」表明了陆游在诗歌创作上承继前辈、不敢僭越的谦逊态度。

逐句解读
「幕府重来老令威,山川良是昔人非」——重回幕府做官如同丁令威化鹤归来一样老了,山川确实是旧时模样,只是昔日的人已经不在了。

「痴儿已遣了官事,伏日元知当早归」——已经差遣痴儿去处理完官事,三伏天本来就知道应该早点回去。

「避热幽花房自敛,迎秋高树叶先飞」——避热的幽花在花房中自然收拢,迎秋的高树叶子已经先飘落了。以细致的观察写伏日向秋天过渡的景象。

「论诗敢补先师处,僭拂江头旧钓矶」——论诗岂敢补充先师曾几之处,只是僭越地拂拭了江头的旧钓矶。表示对恩师曾几的尊敬。

艺术手法
此诗以丁令威「化鹤归来」的典故开篇,奠定了物是人非的感伤基调。颔联以「避热」「迎秋」的对仗写季节转换中的自然细节,观察入微。颈联「幽花房自敛」与「高树叶先飞」一收一落,动静相映。尾联以「论诗」「僭拂」表达对先师的敬意,含蓄而深沉。

总体评价
这首伏日独游诗以丁令威的典故写出了重返旧地的感慨。

「山川良是昔人非」一句简洁有力地表达了物是人非的感伤。全诗在写景与抒情之间自然转换,语言含蓄而意蕴深远,体现了陆游诗歌一贯的沉郁风格。

相关诗词