风云昼晦夜遂大雪

宋 · 陆游

译文

大风从北来,汹汹十万军。

猛烈的大风从北方呼啸而来,气势汹涌如同十万大军压境。

草木尽偃仆,道路暝不分。

草木全部被吹倒伏地不起,道路昏暗一片无法分辨方向。

山泽气上腾,天受之为云。

山泽中水汽向上蒸腾翻涌,天空承受这些水汽化为漫天乌云。

山云如马牛,水云如鱼鼋。

山间翻涌的云如同奔马走牛,水面升腾的云如同鱼鳖翻腾。

朝暗翳白日,暮重压厚坤。

清晨阴沉遮蔽了太阳的光芒,傍晚更加沉重压迫着苍茫大地。

高城岌欲动,我屋何足掀。

高大城墙岌岌可危似乎要被吹动,我的茅屋何须大风来掀翻。

儿怖床下伏,婢恐坚闭门。

孩子惊恐地躲在床下不敢出来,婢女害怕得紧紧关闭房门。

老翁两耳聩,无地着戚欣。

老翁我双耳已经聋了听不清楚,无处安放悲愁也无法感到欣喜。

夜艾不知雪,但觉手足皲。

到了深夜不知何时下起了雪,只是觉得手脚都已冻裂了。

布衾冷似铁,烧糠作微温。

粗布被子冷得像铁块一样,烧些谷糠来制造一丝微弱的暖意。

岂不思一饮,流尘暗空樽。

难道不想喝上一杯酒暖暖身子,但积尘已经遮暗了空空的酒杯。

已矣可奈何,冻死向孤村。

罢了罢了还能有什么办法,只能在这孤零零的村庄里等待冻死。

赏析

题解
此诗题为「风云昼晦夜遂大雪」,写白天大风骤起、天色昏暗、夜间大雪纷飞的极端天气。全诗以纪实的手法描绘了暴风雪的全过程:从北风呼啸到云气翻涌,从高城摇动到屋舍岌岌,从儿童的恐惧到老翁的无奈,从寒冷的煎熬到对冻死的忧虑。诗中既有自然景象的壮写,也有民生的深切关怀。

逐句解读
「大风从北来,汹汹十万军」:大风从北方呼啸而来,气势汹汹如同十万大军。以军旅之喻写风的猛烈。

「草木尽偃仆,道路暝不分」:草木全部被吹倒伏地,道路昏暗无法分辨。写风灾的破坏。

「山泽气上腾,天受之为云」:山泽中的水汽向上蒸腾,天空承受这些水汽化为乌云。写云的形成。

「山云如马牛,水云如鱼鼋」:山上的云如同奔马走牛,水面上的云如同鱼鳖。以生动的比喻写云的形态。

「朝暗翳白日,暮重压厚坤」:早晨阴暗遮蔽了太阳,傍晚更加沉重压迫着大地。写天色的昏暗。

「高城岌欲动,我屋何足掀」:高大的城墙岌岌可危似乎要被吹动,我的茅屋哪值得它去掀翻呢?以自嘲写房屋的危险。

「儿怖床下伏,婢恐坚闭门」:孩子害怕躲在床底下,婢女恐惧紧紧关上门。写家人的惊恐。

「老翁两耳聩,无地着戚欣」:老翁我双耳已经聋了,无处安放悲愁或欣喜。以老聋之态写对风雪的无力。

「夜艾不知雪,但觉手足皲」:到了深夜不知道下了雪,只是觉得手脚都冻裂了。写寒冷的刺骨。

「布衾冷似铁,烧糠作微温」:布被子冷得像铁一样,烧谷糠来制造一点微弱的温暖。写御寒的艰难。

「岂不思一饮,流尘暗空樽」:难道不想喝一杯酒吗?但流尘已经遮暗了空空的酒杯。写酒已喝完的遗憾。

「已矣可奈何,冻死向孤村」:罢了罢了有什么办法呢,只能在这孤村中等待冻死。以绝望的语气收束,令人心酸。

艺术手法
此诗以宏大的叙事描写暴风雪的全过程。开篇以「十万军」之喻极写风势之猛,以下层层递进:草木偃仆、道路不分、云气翻涌、天色昏暗。中间以不同人物的视角丰富叙事:高城的威胁、儿童的恐惧、婢女的惊慌、老翁的无奈。后半段转入个人体验:手足皲裂、布衾如铁、烧糠取暖。末句「冻死向孤村」以极端的绝望收束,将自然灾害的残酷和民生的困苦写到了极致。全诗气势磅礴而情感深沉。

总体评价
此诗是陆游描写自然灾害的力作。诗人以细腻的观察和磅礴的气势,完整地记录了一场暴风雪的全过程。从宏观的风云变幻到微观的个人体验,从集体的恐惧到个体的绝望,全诗展现了自然灾害面前人类的渺小和无助。末句「冻死向孤村」的悲凉,既是对自身处境的忧虑,也是对天下苍生的悲悯,体现了陆游诗歌深沉的人文关怀。

相关诗词