风入松

宋 · 陆游

译文

十年裘马锦江滨。

在锦江之滨轻裘肥马地度过了十年。

酒隐红尘。

以酒为伴隐居于红尘之中。

万金选胜莺花海,倚疏狂、驱使青春。

挥金如土在莺歌燕舞的花花世界中,凭着疏狂之气尽情挥洒着青春。

吹笛鱼龙尽出,题诗风月俱新。

吹起笛来连水中的鱼龙都纷纷浮出水面,题写的诗篇让风月都焕然一新。

自怜华发满纱巾。

自怜满头的白发已布满了纱巾。

犹是官身。

却仍然是个受官职束缚的人。

凤楼常记当年语,问浮名、何似身亲。

常常记起当年在凤楼中说过的那些话,试问浮名哪比得上亲身经历来得真切。

欲寄吴笺说与,这回真个闲人。

想寄一封吴笺告诉朋友:这一次是真的做个闲人了。

赏析

题解

《风入松·十年裘马锦江滨》回忆陆游在蜀地的生活经历。词人追忆锦江边轻裘肥马的少年豪情,对比今日华发满头的官身羁绊,最终表达了归隐做闲人的愿望。

逐句解读

「十年裘马锦江滨。酒隐红尘。」在锦江之滨轻裘肥马地过了十年,以酒为伴隐于红尘之中。

「万金选胜莺花海,倚疏狂、驱使青春。」挥金如土在莺歌燕舞的花花世界里,凭着疏狂之气挥霍着青春年华。

「吹笛鱼龙尽出,题诗风月俱新。」吹起笛子连水中鱼龙都纷纷浮出,题写的诗篇让风月都焕然一新。极写少年才气。

「自怜华发满纱巾。犹是官身。」自怜白发已满头纱巾,却仍然是个受束缚的官身。

「凤楼常记当年语,问浮名、何似身亲。」常常记起当年凤楼中的话语,试问浮名哪比得上亲身经历的真切。

「欲寄吴笺说与,这回真个闲人。」想寄一封吴地笺纸告诉友人:这回是真的成了闲人了。

艺术手法

此词上片以浓墨重彩追忆蜀中豪放生活,下片以淡笔写今日的沧桑感慨。

「鱼龙尽出」「风月俱新」极写当年才情,「华发满纱巾」写今日衰老。结句「这回真个闲人」以口语入词,亲切自然。

总体评价

此词将追忆与感怀交织,从豪放到感慨再到达观,层次分明。陆游以自身的经历说明浮名不如自由的可贵,体现了对功名束缚的超越。

相关诗词