绯桃开小酌

宋 · 陆游

译文

我庐城南村,家无十金产。

我的草庐在城南村中,家中没有十金以上的财产。

种花虽历岁,名品终有限。

种花虽然已历经多年,名贵品种终究有限。

颇欲及暇时,着谱书之简。

很想趁着闲暇时光,编写花谱记录在册。

今朝绯桃开,欢喜洗酒醆。

今朝绯红桃花盛开,欢喜地洗净酒杯准备赏花饮酒。

邻翁亦喜事,为我一笑莞。

邻居老翁也爱凑热闹,为我露出会心的微笑。

但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔。

只恨盘中只有苜蓿粗蔬,菜肴单薄缺少佳馔。

往来见已熟,劝揖忘愧赧。

彼此往来已十分熟悉,劝酒作揖间忘却了羞赧。

一事粗可言,似具识花眼。

有一事勉强可以自夸,似乎我有一双识花的慧眼。

赏析

题解
此诗写于陆游晚年闲居绍兴山阴之时。诗人在自家小园中种植花木,某日绯桃盛开,便邀请邻居老翁一同饮酒赏花,虽家境清贫、菜肴简陋,但自得其乐。全诗以日常生活为题材,展现了一种淡泊知足的田园情趣。

逐句解读
「我庐城南村,家无十金产」:我的草庐在城南村中,家中没有十金以上的财产,点明家境清贫。

「种花虽历岁,名品终有限」:种花虽然已经历多年,但名贵品种终究有限。

「颇欲及暇时,着谱书之简」:很想趁着闲暇时光,编写一部花谱记录在竹简上。

「今朝绯桃开,欢喜洗酒醆」:今朝绯红桃花盛开,欢喜地洗净酒杯准备饮酒赏花。

「邻翁亦喜事,为我一笑莞」:邻居老翁也是喜事之人,为我露出会心的微笑。

「但恨苜蓿盘,蔬薄欠佳馔」:只恨盘中只有粗蔬苜蓿,菜肴单薄缺少佳馔。

「往来见已熟,劝揖忘愧赧」:往来已很熟悉,互相劝酒作揖忘却了羞愧赧然。

「一事粗可言,似具识花眼」:有一事勉强可以自夸,似乎我有一双识花的慧眼。

艺术手法
全诗以自嘲口吻出之,用「苜蓿盘」的典故(汉代刘寔以苜蓿待客,形容生活清苦),将贫寒与雅趣巧妙结合。诗中对邻翁的描写自然亲切,「一笑莞」三字传神地勾勒出乡间老人的淳朴形象。结尾「似具识花眼」的自夸,既是自嘲也是自得,幽默风趣。

总体评价
此诗是陆游田园闲适诗的典型代表,以日常生活入诗,不事雕琢而情趣盎然。诗中既有对清贫生活的坦然接受,又有对自然之美的敏锐感受,体现了陆游晚年随遇而安、安贫乐道的生活态度。语言质朴流畅,情感真挚自然。

相关诗词