放逐

宋 · 陆游

译文

放逐虽惭处士高,笑谭未减少年豪。

被放逐虽然比不上真正隐士的高洁,但谈笑中风度并未减少少年的豪气。

青山随处有三窟,白首今年无二毛。

青山到处都可以找到容身之所,白发的我今年倒没添更多白发。

正得笻枝为老伴,尽将书帙付儿曹。

正好得了根竹杖来做老年伴侣,把书籍都交给儿辈们去打理。

饮酣自足称名士,安用辛勤读楚骚。

饮酒酣畅自然够得上称为名士,何必辛辛苦苦去读《楚辞》忧国忧民。

赏析

题解
此诗作于陆游被放逐归山之后。诗人以旷达的态度面对贬斥——虽然放逐在身,但笑谈风度不减少年豪气。全诗表达了一种被贬而不屈、退隐而自适的精神状态。

逐句解读
「放逐虽惭处士高」:被放逐虽然比不上真正隐士的高洁。

「笑谭未减少年豪」:但谈笑风生中还没有减少少年的豪气。

「青山随处有三窟」:青山到处都可以找到容身之所。

「白首今年无二毛」:白发之年今年倒没有更多白发。二毛指黑白相间。

「正得笻枝为老伴」:正好得了根竹杖来做老伴。

「尽将书帙付儿曹」:把所有书籍都交给儿辈们打理。

「饮酣自足称名士」:喝醉了自然够得上称作名士。

「安用辛勤读楚骚」:何必辛辛苦苦去读《楚辞》呢?

艺术手法
全诗以旷达豪放为基调。首联「虽惭处士高」看似自谦,但随即以「未减少年豪」翻出——放逐无损于精神。

「青山随处有三窟」化用冯谖「狡兔三窟」之典而翻新,说明天下之大何处不可安身。

「白首今年无二毛」以头发的细节写身体状况尚可,语气乐观。颈联「笻枝为老伴」和「书帙付儿曹」写出归隐后的简单生活——一根竹杖、几卷书即可。尾联「饮酣自足称名士,安用辛勤读楚骚」以魏晋名士的饮酒自放来自比,表示不必像屈原那样忧国忧民,放达饮酒即可。

总体评价
此诗展现了陆游被贬后的精神状态——不屈不挠、豪放旷达。

「笑谭未减少年豪」是全诗最有力的句子,表明放逐可以贬官位但不能损精神。结尾「安用辛勤读楚骚」看似超脱,实则含蓄——陆游一生最推崇屈原的爱国精神,此处说不必读楚骚,恰恰是最深沉的反讽:他何尝真正放得下那份忧国之心?

相关诗词