访隐者不遇

宋 · 陆游

译文

秋高山色青如染,寒雨霏微时数点。

秋高气爽山色青翠如同染过一般,冷雨霏微飘落时不时几点。

兰亭在眼久不到,每对湖山辄怀歉。

兰亭就在眼前却很久没有去了,每次面对湖山总觉得心中有愧。

雅闻其下有隐士,漠漠孤烟起松崦。

常听说山下有位隐士,苍茫的孤烟从松林山岗升起。

独携拄杖行造之,枳篱数曲柴门掩。

独自带着拄杖走去拜访他,枳树篱笆弯弯曲曲柴门关闭着。

笛声尚近人已遯,日啜薄糜终不贬。

笛声还在近处人却已经遁去,每天喝稀粥始终不改其志。

何如小住共一尊,山藜野芋分猿嗛。

不如稍住下来共饮一杯,以山中的藜草野芋与猿猴分享。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年秋日。诗写诗人前往湖山之间寻访一位隐士,却未能相遇。沿途秋山青翠、细雨霏微、孤烟松岗、枳篱柴门,虽未见隐者其人,但从笛声和薄糜的生活方式中可以想见其人生态度。

逐句解读
「秋高山色青如染」——秋高气爽,山色青翠如同染过一般。

「寒雨霏微时数点」——冷雨霏微飘落,时不时几点。

「兰亭在眼久不到」——兰亭就在眼前却很久没有去了。

「每对湖山辄怀歉」——每次面对湖山总觉得心中有愧。

「雅闻其下有隐士」——常听说山下有位隐士。

「漠漠孤烟起松崦」——苍茫的孤烟从松林山岗升起。

「独携拄杖行造之」——独自带着拄杖走去拜访他。

「枳篱数曲柴门掩」——枳树篱笆弯弯曲曲,柴门关闭着。

「笛声尚近人已遯」——笛声还在近处,人却已经遁去。

「日啜薄糜终不贬」——每天喝稀粥始终不改其志。

「何如小住共一尊」——不如稍住下来共饮一杯。

「山藜野芋分猿嗛」——以山中的藜草野芋与猿猴分享。嗛即猿猴的颊袋。

艺术手法
全诗以“访—不遇—想象”为结构。前四句写出发前的环境与心情,中四句写寻访的过程(孤烟、松岗、枳篱、柴门),后四句写不遇后的想象与感叹。“笛声尚近人已遯”一句极妙——以声音暗示隐者的存在,又以“已遯”说明其行踪不定。

总体评价
此诗是陆游寻隐诗中的佳作。诗人虽未见到隐者,但从笛声和薄糜的生活方式中勾勒出一个安贫乐道、超然物外的隐者形象。“笛声尚近人已遯”是全诗最有意境的一句,令人回味无穷。

相关诗词