放言

宋 · 陆游

译文

酒熟固可喜,酒尽亦陶然。

酒酿好了自然令人高兴,酒喝光了也同样乐陶陶。

有客则剧谈,无客枕书眠。

有客人来便畅快高谈,没客人就枕着书本入眠。

饥啜羹不糁,闲玩琴无弦。

饿了就喝没有米粒的菜汤,闲来把玩没有弦的古琴。

摘嗅砌下花,掬弄涧底泉。

摘下台阶旁的花来闻香,捧起山涧里的泉水来把玩。

啄木抱蠹卉,搏黍鸣桑颠。

啄木鸟抱着虫蛀的枯枝敲击,黄雀在桑树顶端啄食鸣叫。

欣然为一笑,世故何足捐。

欣然地微微一笑,世间烦忧哪里值得挂怀。

无人骂郑虔,亦无嘲孝先。

没有人来斥骂我像穷书生郑虔,也没有人来嘲笑我像贪睡的边孝先。

回顾三角童,吾与汝忘年。

回头看看那梳着三角髻的小书童,我和你一道忘却了年龄的差距。

赏析

题解
此诗题为“放言”,意为不拘形迹地自由抒发感想。诗中描绘了一种理想化的隐居生活:有酒则饮,无酒亦安;有客则谈,无客则枕书而眠。

逐句解读
「酒熟固可喜」——酒酿好了当然值得高兴。

「酒尽亦陶然」——酒喝完了也依然乐陶陶的。

「有客则剧谈」——有客人来就畅快地高谈阔论。

「无客枕书眠」——没有客人就枕着书卷睡觉。

「饥啜羹不糁」——饿了就喝没有米粒的菜汤。

「闲玩琴无弦」——闲暇时把玩没有弦的琴。化用陶渊明无弦琴之典。

「摘嗅砌下花」——摘下台阶旁的花来闻香。

「掬弄涧底泉」——双手捧起山涧底的泉水来把玩。

「啄木抱蠹卉」——啄木鸟抱着有虫蛀的枝干在敲击。

「搏黍鸣桑颠」——黄雀在桑树顶端啄食鸣叫。

「欣然为一笑」——欣然地笑上一笑。

「世故何足捐」——世间烦忧之事哪里值得挂在心上。

「无人骂郑虔」——没有人来骂我这个像郑虔一样的穷书生。

「亦无嘲孝先」——也没有人来嘲笑我像边孝先那样贪睡。

「回顾三角童」——回头看那梳着三角髻的书童。

「吾与汝忘年」——我和你这个孩子忘却了年龄的差距。

艺术手法
全诗以排比句式展开,节奏轻快舒缓。连用多个典故(陶渊明无弦琴、郑虔、边孝先),信手拈来。末句“忘年”收束全篇,点明超越世俗规范的主题。

总体评价
这首诗洋溢着从容自在的生活哲学。诗人描绘的不是奢华享乐,而是最朴素的生活,却处处透露出知足常乐的智慧。这种达观态度与陶渊明精神一脉相承。

相关诗词