放翁自赞四首 其三

宋 · 陆游

译文

皮葛其衣,巢穴其居。

穿着皮衣或葛布衣裳,住在如巢穴般简陋的居所中。

烹不糁之藜羹,驾秃尾之草馿。

煮着没有米粒掺入的藜菜羹,骑着一头秃尾巴的草驴。

闻鸡而起,则和宁戚之牛歌。

听到鸡叫就起床,唱和着宁戚叩牛角而歌的曲调。

戴星而耕,则稽泛胜之农书。

顶着星星去耕田,就研读泛胜之的农书。

谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯。

说它憔悴吧却好像丰腴,说它润泽吧却好像消瘦。

虽不能草泥金之检以纪治功,其亦可挟兔园之册以教乡闾者乎。

虽然不能起草泥金诏书来记录治理天下的功绩,也还可以拿着兔园册子来教导乡邻吧。

赏析

题解
此诗是陆游《放翁自赞四首》的第三首,以细腻的自画像笔触描绘了自己的隐居生活:穿着皮葛衣裳、住在巢穴般的居所中,吃的是不撒盐的藜羹、骑的是秃尾巴的草驴。听到鸡叫就起来唱宁戚的牛歌,顶着星星去耕种就研读泛胜的农书。看似消瘦实则丰腴,看似润泽实则清瘦——虽不能以泥金帖子来记录治世功绩,但也可以拿着兔园册子来教导乡邻。

逐句解读
「皮葛其衣,巢穴其居」——穿着皮衣或葛布,住在如巢穴般简陋的居所中。

「烹不糁之藜羹」——煮着没有米粒掺入的藜菜羹。

「不糁」即不掺米粒,形容极其粗糙的饭食。

「驾秃尾之草馿」——骑着一头秃尾巴的草驴。

「秃尾」和「草馿」都暗示坐骑的寒酸。

「闻鸡而起,则和宁戚之牛歌」——听到鸡叫就起床,唱和着宁戚叩牛角而歌的曲调。宁戚是春秋时人,叩牛角而歌引起齐桓公的注意而出仕。

「戴星而耕,则稽泛胜之农书」——顶着星星去耕田,就研读泛胜之的农书。泛胜之是汉代农学家,著有《泛胜之书》。

「谓之瘁则若腴,谓之泽则若癯」——说它憔悴吧却好像丰腴,说它润泽吧却好像消瘦。此句写自己外表与内在的反差。

「虽不能草泥金之检以纪治功」——虽然不能起草泥金帖子来记录治理天下的功绩。

「泥金之检」指用泥金书写的诏令文书。

「其亦可挟兔园之册以教乡闾者乎」——也还可以拿着兔园册子来教导乡邻吧。

「兔园册」即《兔园册府》,是一部通俗的类书,此处比喻以浅近的学问教化乡里。

艺术手法
全诗以极度细致的自画像来表现隐居生活的清贫和充实。

「皮葛」「巢穴」「不糁之藜羹」「秃尾之草馿」等细节,将生活的寒酸写得淋漓尽致。但「宁戚之牛歌」「泛胜之农书」又表明诗人的精神世界并不贫瘠——他虽躬耕田野,却心怀出仕之志(宁戚叩角)和农学之知(泛胜之书)。

「瘁则若腴,泽则若癯」的辩证描写,暗示了外表的清贫与内在的丰富之间的张力。

总体评价
这是陆游最具生活气息的自赞辞。诗人以近乎自虐的诚实写出了自己晚年生活的清贫——衣不华、居不美、食不精、骑不好。但在这种清贫中,诗人依然保持着精神的高贵——读书、耕种、歌咏、教化乡里。末句「挟兔园之册以教乡闾」的自嘲中,包含着一种深沉的无奈——本应以「泥金之检」来治国平天下的人,如今只能以「兔园之册」来教导乡邻。这种理想与现实的落差,是陆游一生最大的遗憾。

相关诗词