访毛平仲问疾与其子适同游柯山观王质烂柯遗迹

宋 · 陆游

译文

篮舆访客过仙村

乘竹轿探访友人经过如仙境般的村庄

千载空余一局存

千年之后只留下传说中那一盘未下完的残棋

曵杖不妨呼小友

拄着拐杖不妨叫同行的年轻晚辈为小友

还家便恐见来孙

只怕回家之后就要见到隔了几代的曾孙了

林峦巉绝秋风瘦

山峦险峻峭拔在秋风中显得格外清瘦萧条

楼堞参差暮气昏

城楼城墙参差错落在暮色中一片昏暗

酒美鱼肥吾事毕

品了美酒吃了肥鱼我这趟出游便算心满意足

一庵那得住云根

一座小庵怎能建在云端深处的山根呢

赏析

题解
此诗作于陆游探访病中的友人毛平仲后,与毛之子同游柯山、观看王质烂柯遗迹之时。王质入山观棋、归已百年的传说引发了诗人对时间流逝的感慨。秋山萧瑟的景色与烂柯的典故交织,营造出深沉的历史感与人生感慨。

逐句解读
「篮舆访客过仙村」——乘着竹轿去探访友人,经过如仙境般的村庄。

「千载空余一局存」——千年过去了,王质观棋的故事只留下一盘残棋的遗迹。

「曵杖不妨呼小友」——拄着拐杖不妨叫同行的小朋友(毛平仲之子)为小友。

「还家便恐见来孙」——回家之后恐怕就要见到曾孙了吧——化用烂柯传说,感叹时光飞逝。

「林峦巉绝秋风瘦」——山峦险峻峭拔,在秋风中显得格外清瘦萧条。

「楼堞参差暮气昏」:城楼城墙参差错落,暮色中一片昏暗。

「酒美鱼肥吾事毕」——美酒肥鱼都享受过了,我这趟出游的任务就算完成了。

「一庵那得住云根」——一座小庵怎能住在云端的山根处呢?感叹未能登高。

艺术手法
全诗将访友、游览、怀古、写景融为一体。中间两联尤为精彩:「千载空余一局存」以烂柯传说引发对时间流逝的感慨;

「曵杖不妨呼小友,还家便恐见来孙」以幽默的口吻写年龄代际的跨越。颈联「林峦巉绝秋风瘦,楼堞参差暮气昏」以工笔描绘柯山秋景,色彩冷峻。尾联以「酒美鱼肥」的满足收束,又以「那得住云根」的遗憾留下余韵。

总体评价
此诗将个人游览与历史传说巧妙结合,以烂柯典故为核心,抒发了对时间飞逝、物是人非的感慨。诗中的秋山萧瑟与传说中千年一瞬的时间跨度相呼应,营造出深沉的历史感和人生感慨。全诗笔调在感慨与幽默之间自然切换,展现了陆游诗歌丰富的表现力。

相关诗词