访客至西郊

宋 · 陆游

译文

摵摵败叶飞,黯黯寒云低。

枯叶飒飒地飘飞落下,寒冷的阴云沉沉地低垂。

村墟与市里,触目一惨凄。

村墟和市镇之中,触目所及都是一片萧条凄惨。

今日病体轻,驾言适城西。

今天病体感觉稍轻了些,驾车出门前往城西。

丹柿满野店,青帘出江隄。

红彤彤的柿子挂满了路边野店,青色的酒帘从江堤上伸出来。

猎骑载雉兔,樵担悬鹑鸡。

猎人的马背上驮着野鸡和兔子,樵夫的担子上挂着鹌鹑和鸡。

居人各自得,使我念故谿。

当地居民各自过得安乐自在,反而让我思念起故乡的溪流。

故谿不敢说,况复朝金闺。

故乡的溪流都不敢提起,更何况回到朝廷金闺做官呢。

伤哉啮雪翁,岁晚犹牧羝。

令人悲伤啊那位吞雪充饥的苏武,到了岁末还在放牧公羊。

下愚不自还,大惑终身迷。

愚笨的人不懂得自己回头,大惑之人一辈子都会执迷不悟。

君恩何由报,力耕愧黔黎。

君恩如何才能报答,即使尽力耕作也愧对天下百姓。

赏析

题解
此诗写陆游在蜀地病后出行访客至西郊的所见所感。诗从萧瑟的秋冬景色写起,看到百姓安居后引发思乡之情,又联想到苏武牧羊的典故,表达了对君恩未报的愧疚和对力耕报国的向往。

逐句解读
「摵摵败叶飞,黯黯寒云低。」败叶飒飒地飘飞,寒云阴沉沉地低垂。起笔以萧瑟的秋景营造压抑的氛围。

「村墟与市里,触目一惨凄。」无论村落还是市镇,触目所及都是一片凄惨。疾病与萧条的叠加。

「今日病体轻,驾言适城西。」今天病体稍感轻松,驾车前往城西访客。病情好转后的出行。

「丹柿满野店,青帘出江隄。」红彤彤的柿子挂满了野店,青色的酒帘从江堤上伸出来。景色由暗转亮,有了生活气息。

「猎骑载雉兔,樵担悬鹑鸡。」猎人的马背上驮着野鸡和兔子,樵夫的担子上挂着鹌鹑和鸡。百姓各有所获,生活安定。

「居人各自得,使我念故谿。」当地居民各自安乐自在,反而让我思念起故乡的溪流。他乡之安引发思乡之情。

「故谿不敢说,况复朝金闺。」故乡的溪流都不敢说起,更何况是回到朝廷做官。故乡已沦陷于金人之手。

「伤哉啮雪翁,岁晚犹牧羝。」令人悲伤啊,那吞雪充饥的苏武,到岁暮还在放牧公羊。以苏武被匈奴扣留十九年的典故,暗喻自己被困蜀地不得归。

「下愚不自还,大惑终身迷。」下愚之人不懂得回头,大惑之人终身迷失。自嘲或反思——是坚守还是放弃?
「君恩何由报,力耕愧黔黎。」君恩如何才能报答?尽力耕作都愧对黎民百姓。以"力耕"与"愧"表达内心的愧疚与不甘。

艺术手法
全诗以"出行"为线索,从萧瑟到安适再到感慨,情绪起伏有致。中间四句写西郊的生机盎然(丹柿、青帘、雉兔、鹑鸡),与前后文的沉郁形成对比。

"啮雪翁"的典故用得贴切——苏武被匈奴扣留仍持节不屈,正如陆游身在蜀地仍心系中原。

总体评价
此诗将个人病后的出行与家国之思融为一体,体现了陆游诗歌"无事不关家国"的特点。看到百姓安居反而触发思乡和愧疚,这种情感的逻辑正是陆游精神的写照——他始终无法安心于个人的安逸,因为心中的故土还未收复。

相关诗词