泛舟至蜻蜓浦小泊渔村

宋 · 陆游

译文

醉泛蜻蜓浦,咿哑一橹声。

醉意中泛舟到蜻蜓浦,摇橹发出咿呀声响。

陂塘秋水瘦,墟落暮烟生。

池塘秋水变浅消瘦,村落中升起傍晚炊烟。

野店曾留醉,樵翁不记名。

野店中曾留下醉饮的记忆,樵翁已记不住我的名字。

相逢虽惘惘,怀抱已先倾。

相逢虽然彼此惘然,但心中热忱已先一步倾注。

赏析

题解
此诗写泛舟至蜻蜓浦、在小渔村停泊的经历。诗人醉酒划船到蜻蜓浦,摇橹声咿哑作响。秋天水塘水位下降,村落暮烟升起。曾在路边小店留下过醉迹,砍柴的老翁已记不住名字了。虽然相逢时有些惘然,但内心的热忱已先于相识而倾注了。

逐句解读
「醉泛蜻蜓浦」——带着醉意泛舟到蜻蜓浦。

「咿哑一橹声」——摇橹发出咿咿哑哑的声响。

「陂塘秋水瘦」——池塘中的秋水已经变浅消瘦了。

「墟落暮烟生」——村落中升起了傍晚的炊烟。

「野店曾留醉」——乡野小店中曾经留下过我醉酒的记忆。

「樵翁不记名」——砍柴的老翁已记不住我的名字了。

「相逢虽惘惘」——虽然相逢时彼此有些惘然。

「怀抱已先倾」——但心中的热忱已经先一步倾注了。

艺术手法
此诗以醉游为主题,情调轻松。

「醉泛」二字开篇即奠定了全诗的基调——不是清醒的刻意出游,而是醉意中的随性漂流。

「咿哑一橹声」以象声词写摇橹之声,富有生活气息。

「陂塘秋水瘦,墟落暮烟生」以「瘦」字写秋水之浅——将水的状态拟人化,极为精妙;以「生」字写暮烟之起,动态感强。

「野店曾留醉,樵翁不记名」写故地重游的感慨——野店还在,但樵翁已不记得我了,暗示岁月流逝、人事变迁。末联「相逢虽惘惘,怀抱已先倾」以「惘惘」和「先倾」写一种超越具体相识的情感——虽然彼此陌生惘然,但内心早已充满了善意和热忱。全诗格调清新,意境悠远。

总体评价
这首五律是陆游醉游诗中的佳作,以轻松的笔调写一次泛舟经历。诗中「秋水瘦」的拟人、「樵翁不记名」的淡然、「怀抱已先倾」的热忱,构成了丰富的情感层次。全诗语言自然流畅,画面感强,格调清新中带着一丝怀旧和温情。

相关诗词