泛舟至镜湖旁小市

宋 · 陆游

译文

久着朝衫负此湖

穿了太久官服辜负了这片湖光山色

扁舟剩喜补东隅

乘着小舟总算高兴地弥补了这个遗憾

市楼合乐醅新熟

集市酒楼上奏着乐曲新酿的酒刚熟

寺壁残诗字欲无

寺庙墙壁上残存的题诗字迹快要磨灭

常日不堪愁宛转

平常日子里不堪那愁绪的百转千回

此行犹得笑须臾

这次出游还能得到片刻的欢笑

夕阳鸥鹭皆相识

夕阳下的鸥鹭好像都认得我

更觉人间是畏涂

反而更觉得人世间是一条险恶难行的路

赏析

题解
《泛舟至镜湖旁小市》是一首七言律诗,写泛舟镜湖至旁近小市的所见所感。从久负此湖的歉意到扁舟东隅的喜悦,从市楼美酒到寺壁残诗,全诗在轻松中暗含着对“人间畏涂”的感慨。

逐句解读
「久着朝衫负此湖」——穿了太久的官服,辜负了这片湖光。朝衫指官服,负此湖意为做官多年未能欣赏镜湖之美。

「扁舟剩喜补东隅」——乘着小船总算高兴地弥补了东隅的遗憾。剩喜即特别高兴,补东隅即“失之东隅,收之桑榆”。

「市楼合乐醅新熟」——集市酒楼上奏着乐曲,新酿的酒刚刚熟了。

「寺壁残诗字欲无」——寺庙墙壁上残存的诗,字迹快要磨灭了。

「常日不堪愁宛转」——平常日子里不堪那愁绪的百转千回。

「此行犹得笑须臾」——这次出游还能得到片刻的欢笑。

「夕阳鸥鹭皆相识」——夕阳下的鸥鹭都认得我。

「更觉人间是畏涂」——反而更加觉得人世间是一条险恶的道路。

艺术手法
全诗以“湖”与“人世”的对比为基本结构。前六句写湖上的美好:扁舟、新酒、残诗、欢笑、鸥鹭;末句突然一转——“更觉人间是畏涂”。湖上越美好,人世就越显得险恶。“夕阳鸥鹭皆相识”一句极其关键——鸥鹭都认得我,说明我常来此湖,与鸥鹭为友;而人间却处处是“畏涂”,相比之下,湖上反而比人间更亲切。

总体评价
此诗以湖上之乐反衬人间之苦。陆游在镜湖的美景中得到了短暂的安慰,但这种安慰反而让他更加感受到人世间的险恶。“夕阳鸥鹭皆相识”写出了人与自然的亲密,而“更觉人间是畏涂”则写出了人与人之间的疏离。全诗在轻松的笔调下暗含深沉的悲凉。

相关诗词