泛舟

宋 · 陆游

译文

女墙𫜰𫜰带斜晖

城墙上女墙参差映带着落日的余晖

短棹还从剡曲归

划着短桨从剡溪的水湾中归来

木叶经霜浑欲尽

树叶经霜几乎已经落尽

人家近水自相依

近水人家自然地相互依偎

逢迎俗客言多忤

逢迎世俗之客说话多有冲撞

颠沛穷途计易非

颠沛流离的穷途上计谋容易出错

雪里闭门殊不恶

雪天闭门不出其实也不算坏

故貂虽弊胜无衣

旧貂裘虽破总比没有衣服穿要好

赏析

题解
此诗写泛舟归来的所见所感。诗人以萧瑟的秋冬景色为背景,由自然之景引发对人生境遇的感慨——逢迎俗客多有忤逆,颠沛穷途计谋易错。末联以“雪里闭门殊不恶”表达了在困境中自我宽慰的达观态度。

逐句解读
「女墙𫜰𫜰带斜晖」城墙上的女墙参差错落,映带着落日的余晖。

「短棹还从剡曲归」划着短桨从剡溪的水湾中归来。

「木叶经霜浑欲尽」树叶经过霜冻几乎已经落尽。

「人家近水自相依」靠近水边的人家自然地相互依偎。

「逢迎俗客言多忤」逢迎世俗之客说话多有冲撞。

「颠沛穷途计易非」在颠沛流离的穷途末路上计谋容易出错。

「雪里闭门殊不恶」在雪天里闭门不出其实也不算坏。

「故貂虽弊胜无衣」旧貂裘虽然破旧总比没有衣服穿要好。

艺术手法
全诗以泛舟归来的路线为线索,沿途所见由远及近:女墙、斜晖、剡曲、木叶、水边人家。后半篇由景入情,以“俗客”“穷途”写出了在社会中的不适应与困顿。末联以“殊不恶”“胜无衣”的宽慰语气收束,在困境中找到了自我开解的方式。全诗格调从萧瑟转为达观,体现了陆游面对逆境时的坚韧精神。

总体评价
此诗是一首将自然写景与人生感慨融合得当的佳作。诗人从泛舟归来写起,经由秋冬的萧瑟之景、人间的冷暖之感,最终归结为“雪里闭门殊不恶”的自我宽慰。全诗格调清冷而不悲观,在困境中保持了一种乐观向上的精神力量,是陆游晚年心态的真实写照。

相关诗词