反远游

宋 · 陆游

译文

卖却貂裘买钓舟,久将身世付悠悠。

卖掉了华贵的貂皮大衣买了一叶钓舟,早已将身世交付给悠悠岁月。

行歌西郭红桥路,烂醉东关白塔秋。

边走边歌走在西城红桥路上,在东关白塔旁的秋色中烂醉如泥。

夜泊驿亭观月上,晓登僧阁听猿愁。

夜里停泊在驿亭旁观看月亮升起,清晨登上僧寺楼阁听猿猴哀啼。

一生身属官仓米,剩喜残年得自由。

一辈子靠官仓俸米为生,最欣喜的是残年余生终于得到了自由。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年归隐山阴后。诗题"反远游",意谓不再远行,反而安于近处的闲适。诗人卖掉貂裘买下钓舟,决心将余生托付给悠悠江水。全诗以"剩喜残年得自由"为情感核心,写出了一个历尽沧桑的老人终于获得心灵自由的喜悦。

逐句解读
「卖却貂裘买钓舟」——卖掉华贵的貂皮大衣,买了一叶钓舟。以交易行为象征生活方式的转变。

「久将身世付悠悠」——早已将身世交付给悠悠岁月。

「行歌西郭红桥路」——边走边歌行走在西城红桥路上。

「烂醉东关白塔秋」——在东关白塔旁的秋色中烂醉如泥。

「夜泊驿亭观月上」——夜里停泊在驿亭旁观看月亮升起。

「晓登僧阁听猿愁」——清晨登上僧寺楼阁听猿猴哀啼。

「一生身属官仓米」——一辈子靠着官仓的俸米为生。

「剩喜残年得自由」——最欣喜的是残年余生终于获得了自由。

艺术手法
此诗以叙事结构展现归隐生活的各个场景。中间四句以"行歌""烂醉""夜泊""晓登"四个动词领起,分别描写白日行走、醉酒、夜泊、清晨登高四种状态,时空交错,构成完整的行旅图景。

"红桥"与"白塔"的色彩对比、"月上"与"猿愁"的动静映衬,增强了画面的美感。尾联以"官仓米"与"自由"的对比收束,点明主题。

"剩喜"一词尤为传神,将历经坎坷后终获自由的庆幸之情表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗是陆游晚年"归田"诗中的佳作。全诗以"自由"二字为核心,从卖裘买舟的决绝到行歌醉饮的快意,从月夜泊舟的静美到猿声入耳的清寥,层层铺写出归隐生活的多姿多彩。

"一生身属官仓米"是对数十年仕途生涯的概括,"剩喜残年得自由"则是对当下生活的由衷满足。全诗格调清旷,意境优美,展现了陆游晚年"老去悲秋强自宽"的达观心态。

相关诗词