泛小舟姑孰溪口

宋 · 陆游

译文

姑溪绿可染,小艇追晚凉。

姑孰溪水绿得仿佛可以染物,驾着小艇去追逐傍晚的清凉。

棹进破树影,波动揺星芒。

船桨划进破开了水中的树影,水波荡动摇晃着星光。

荻深渔火明,风远水草香。

芦苇深处渔火明亮,远处吹来风带着水草的清香。

尚想锦袍公,醉眼隘八荒。

还在想念那穿锦袍的李白,醉眼中觉得天下八荒都狭小了。

坡陀青山冢,断碣卧道旁。

起伏不平的青山中有他的坟冢,断裂的石碑横卧在路旁。

怅望不可逢,乘云游帝乡。

惆怅远望再也无缘相逢,他已乘云游历天帝之乡。

赏析

题解

姑孰溪在今安徽当涂境内,是李白晚年活动的地方。陆游泛舟姑孰溪口,触景生情,联想到李白(锦袍公)的豪放形象与身后凄凉,抒发了对这位前辈诗人的崇敬与追思。全诗在清丽的溪景描写中暗含深沉的历史感慨,将自然之美与人文之思融为一体。

逐句解读

「姑溪绿可染,小艇追晚凉。」姑孰溪的绿水浓得仿佛可以染色,驾着小艇去追寻傍晚的清凉。

「棹进破树影,波动揺星芒。」船桨划过打破了水面上的树影,水波荡漾摇动了星星的光芒。

「荻深渔火明,风远水草香。」芦苇深处渔火明亮,远处飘来水草的清香。

「尚想锦袍公,醉眼隘八荒。」还在想念那位穿着锦袍的李白公,他醉眼朦胧间似乎将八荒天地都看小了。

「坡陀青山冢,断碣卧道旁。」起伏的青山间是李白的坟冢,断裂的石碑倒在道路旁边。

「怅望不可逢,乘云游帝乡。」怅然远望,再也无法与他相逢了,他已乘云遨游于天帝之乡。

艺术手法

前四句写景极为精工。

「绿可染」极言水色之浓,化静为动;

「破树影」「摇星芒」以动词赋予画面动态之美。

「渔火明」与「水草香」分别从视觉和嗅觉着笔,感官交错。

「锦袍公」代指李白,形象鲜明;

「醉眼隘八荒」仅五字便写出李白的豪迈气概。

「坡陀青山冢,断碣卧道旁」以荒凉的墓冢景象反衬李白生前的辉煌,以景寓情,不着一字感慨而感慨自深。

总体评价

此诗是陆游凭吊李白之作中的精品。诗人以姑孰溪的清丽景色起笔,以李白的豪放形象为高潮,以荒凉墓冢和乘云仙去的想象为结局,情感起伏跌宕。全诗既有山水诗的秀美,又有咏怀诗的深沉,将自然景物的描写与对前贤的追念巧妙融合,格调高雅而情思绵长。

相关诗词