饭三折铺铺在乱山中

宋 · 陆游

译文

平生爱山每自叹,举世但觉山可玩。

平生喜爱山川常常自己感叹,而世人只知道山可以游玩观赏。

皇天怜之足其愿,着在荒山更何怨。

上天怜悯我满足了我的愿望,把我放在荒山之中还有什么可抱怨的呢。

南穷闽粤西蜀汉,马蹏几歴天下半。

往南走到了闽粤尽头,往西到了蜀汉之地,马蹄几乎踏过了大半个天下。

山横水掩路欲断,崔嵬可陟流可乱。

山峦横亘水流阻隔道路几乎要断,高峻的山峰可以攀登湍急的水流可以横渡。

春风桃李方漫漫,飞栈凌空又奇观。

春风中桃李花开正漫山遍野,空中飞架的栈道又是一道奇观。

但令身健能强饭,万里只作游山看。

只要身体健康能够多吃些饭,就把万里行程当作游山玩水来看待。

赏析

题解
此诗为陆游在四川三折铺(乱山中的一处驿站)用饭后所作。诗人自述平生爱山,上天满足了他的愿望,让他身处荒山之中。从福建到蜀地,马蹄几乎踏遍了大半个天下。虽然山高水险、路途艰难,但诗人以乐观的态度面对——「但令身健能强饭,万里只作游山看」。

逐句解读
「平生爱山每自叹,举世但觉山可玩」:平生喜爱山川常常自己感叹,而世人只知道山可以游玩观赏。

「皇天怜之足其愿,着在荒山更何怨」:上天怜悯我满足了我的愿望,让我身处荒山之中还有什么可抱怨的呢。以幽默的口吻面对命运。

「南穷闽粤西蜀汉,马蹏几歴天下半」:往南穷尽了闽粤之地,往西到了蜀汉之境,马蹄几乎踏过了大半个天下。

「山横水掩路欲断,崔嵬可陟流可乱」:山峦横亘水流阻隔,道路几乎要断了;高峻的山峰可以攀登,湍急的水流可以横渡。

「春风桃李方漫漫,飞栈凌空又奇观」:春风中桃李花开正漫山遍野,空中飞架的栈道又是一番奇观。

「但令身健能强饭,万里只作游山看」:只要身体健壮能够多吃些饭,就把万里行程当作游山来看待。

艺术手法
此诗以歌行体的自由形式和乐观豁达的基调见长。

「皇天怜之足其愿,着在荒山更何怨」以自嘲的幽默化解了命运的残酷——上天确实满足了他爱山的愿望,只是方式有些过头。末句「但令身健能强饭,万里只作游山看」是全诗的精神核心——以健康的心态将艰苦的旅途转化为赏山的乐趣。

「崔嵬可陟流可乱」以「可」字的重复强调了人定胜天的信心。

总体评价
此诗是陆游旅途中乐观精神的集中体现。

「皇天怜之足其愿」的幽默和「万里只作游山看」的旷达,展现了陆游面对艰苦旅途时的独特人生态度——既然无法改变环境,那就改变心态。全诗格调昂扬,节奏轻快,在陆游的纪行诗中属于最为乐观豪迈的一类。

相关诗词