发黄州泊巴河游马祈寺

宋 · 陆游

译文

南望武昌山,北望齐安城。

向南望是武昌的山峦,向北望是齐安城池。

楚江万顷绿,着我画舫横。

楚地江面万顷碧绿,我的画舫横卧其中。

云帆不须挂,鼍鼓不须鸣。

不必挂起云帆,不必擂响鼍鼓。

淡然隐曲几,山水相逢迎。

淡然倚靠在船中曲几旁,山水仿佛主动来迎接我。

疏雨漏薄日,非阴亦非晴。

疏雨中透出淡淡阳光,天色不阴也不晴。

晚泊巴河市,小陌闻屐声。

傍晚停泊在巴河集市,小路上传来木屐的声响。

紫髯刑马地,一怒江汉清。

这是孙权当年刑马誓师之地,一怒之下使江汉朝清。

中原今何如,感我白发生。

中原如今是什么样子呢?想到此不禁令人白发生出。

赏析

题解

此诗为陆游离开黄州、泊舟巴河后游览马祈寺时所作。前半篇描写江上风光与闲适心境,后半篇笔锋陡转,由眼前的古迹联想到中原沦陷的现实,发出「中原今何如」的沉重叹息。全诗从恬淡到悲壮,情感转折自然而有力,体现了陆游诗歌中爱国主题与山水纪游的有机结合。

逐句解读

「南望武昌山,北望齐安城。」向南望去是武昌的山峦,向北望去是齐安(黄州)城郭。

「楚江万顷绿,着我画舫横。」楚地的江面万顷碧绿,我的画舫横卧其间。

「云帆不须挂,鼍鼓不须鸣。」不需要挂起云帆,也不需要擂响鼍鼓,顺水漂流即可。

「淡然隐曲几,淡然隐曲几,山水相逢迎。」淡然地倚靠在船中曲几旁,山水仿佛主动来与我相迎。

「疏雨漏薄日,非阴亦非晴。」稀疏的雨丝中透着淡淡的阳光,天色不阴也不晴。

「晚泊巴河市,小陌闻屐声。」傍晚停泊在巴河市镇,小路上传来木屐的声响。

「紫髯刑马地,一怒江汉清。」这里是孙权(紫髯)当年誓师刑马的地方,一怒之下使得江汉朝清。

「中原今何如,感我白发生。」如今中原故土又是什么样子呢?想到这里不禁令人白发横生。

艺术手法

诗歌以空间转换为线索,从「南望」到「北望」,从江面到岸边市镇,层次分明。

「楚江万顷绿,着我画舫横」以大景衬小景,万顷碧波中一叶扁舟,极富画面感。

「云帆不须挂,鼍鼓不须鸣」用双重否定营造悠闲氛围。

「紫髯刑马地」用三国典故,以孙权的英雄气概反衬南宋的偏安一隅。末联陡转直下,将山水之乐收束于忧国之思,情感落差巨大而过渡自然。

总体评价

此诗是陆游纪游诗中的佳作,将写景、纪行、咏史、抒怀融为一体。诗人泛舟江上的悠然自得与念及中原沦陷的悲愤形成强烈对照,展现了陆游「身在江湖,心怀天下」的典型人格。结尾「感我白发生」以个人衰老映照国事日非,含蓄而有力。

相关诗词