对食书愧

宋 · 陆游

译文

连年宽水旱,天若相悬车。

连年水旱灾害得到朝廷宽免赋税,上天好像在照顾我这个将退休的老人。

粗有芋魁豆,并忘熊掌鱼。

粗略有些芋头豆子可以充饥,也就忘记了熊掌和鱼的美味。

先生饭不足,贤者食无余。

先生我饭食不够充足,贤德之人吃食也没有多余。

老我知何幸,晨盘厌美蔬。

老来不知有何等幸运,早晨的盘子里竟有满足的美味蔬菜。

赏析

题解
此诗写对食之际的自我反省与愧疚。连年水旱灾害得到朝廷宽免赋税,上天似乎在照顾我这个将退休的老人。勉强有些芋头豆子充饥,却也忘记了熊掌和鱼的滋味。先生饭食不足,贤者吃食无余。老来我有何等幸运,早晨盘中竟有厌足的美味蔬菜。

逐句解读
「连年宽水旱,天若相悬车。」连年的水旱灾害得到朝廷宽免赋税,上天好像在帮助我这个即将退休的老人。

"悬车"指告老还乡。

「粗有芋魁豆,并忘熊掌鱼。」粗略有些芋头豆子可以充饥,也就忘记了熊掌和鱼的美味。

「先生饭不足,贤者食无余。」先生我饭食不够充足,贤德之人吃食也没有多余。

「老我知何幸,晨盘厌美蔬。」老来不知有何等幸运,早晨的盘子里竟有足够的美味蔬菜。"厌"通"餍",满足。

艺术手法
此诗以朴素的语言写感恩之情。

"芋魁豆"与"熊掌鱼"的对比极为鲜明——前者是粗食,后者是美味,但在诗人的笔下,有了前者就忘了后者,表达了一种知足常乐的生活态度。

"先生饭不足"与"晨盘厌美蔬"看似矛盾——饭不够却能厌足于蔬菜,实际上写出了安贫乐道的精神。

总体评价
这首诗是陆游安贫乐道精神的真实写照。在连年灾荒的背景下,有芋头豆子就已经心满意足了。他不以清贫为苦,反而觉得自己很幸运——"老我知何幸"。这种在困境中仍然感恩的心态,是陆游诗歌一贯的品格。全诗语言朴素,情感真挚,读来令人感动。

相关诗词