对酒叹

宋 · 陆游

译文

镜虽明不能使丑者妍,酒虽美不能使悲者乐。

镜子虽然明亮却不能让丑陋的人变美,美酒虽然醇厚却不能让悲伤的人快乐。

男子之生桑弧蓬矢射四方,古人所怀何磊落。

男子出生时以桑木弓蓬草箭射向四方象征志在四方,古人的胸怀何等磊落坦荡。

我欲北临黄河观禹功,干戈不息尘漠漠。

我想要北上亲临黄河观看大禹治水的功绩,但战火不断尘烟弥漫。

又欲南适苍梧吊虞舜,九疑难寻眇聨络。

又想南下到苍梧去凭吊虞舜,但九疑山遥远难寻渺茫相连。

惟有一片心,可受生死托。

唯有这一颗忠义之心,可以将生死相托。

千金轻掷重意气,百舍孤征赴然诺。

千金可以轻视抛弃而看重的是意气,不辞辛苦独自远行去践行诺言。

或携短剑隠红尘,亦入名山烧大药。

或者带着短剑隐身于红尘俗世,或者进入名山炼制仙丹。

儿女何足顾,岁月不贷人。

儿女情长哪里值得牵挂,时光岁月不会宽待任何人。

黑貂十年弊,白发一朝新。

黑貂皮衣穿了十年已经破旧不堪,白发却仿佛是一夜之间新长出来的。

半酣耿耿不自得,清啸长歌裂金石。

半醉时心中耿耿不得安宁,清啸长歌之声如同能裂开金石。

曲终四座惨悲风,人人掩泪无人色。

歌声终了四座弥漫着凄惨的悲风,人人掩面流涕面色惨白。

赏析

题解
此诗以「对酒叹」为题,写酒后对人生的深沉感慨。诗人以宏大的视野审视人生的价值:男子生来应志在四方,但现实中北方黄河被金人占据无法亲临,南方苍梧也难到达。唯有内心的忠义可以托付生死。全诗将个人的壮志与现实困境、少年的豪情与暮年的白发交织在一起,是一首充满悲剧色彩的歌行体长诗。

逐句解读
「镜虽明不能使丑者妍,酒虽美不能使悲者乐。」镜子再明亮也不能让丑人变美,酒再美也不能让悲伤的人快乐。以两个类比开篇,说明外在手段无法改变内在本质。

「男子之生桑弧蓬矢射四方,古人所怀何磊落。」男子出生时用桑木弓和蓬草箭射向四方,古人的胸怀是何等磊落。化用古代男子出生时的射礼。

「我欲北临黄河观禹功,干戈不息尘漠漠。」我想要北上黄河观看大禹治水的功绩,但战火不息尘烟弥漫。

「又欲南适苍梧吊虞舜,九疑难寻眇聨络。」又想南下去苍梧凭吊虞舜,但九疑山遥远难寻。

「惟有一片心,可受生死托。」只有这一颗忠义之心,可以将生死托付。

「千金轻掷重意气,百舍孤征赴然诺。」千金可以轻掷而看重意气,不辞劳苦独自远行去兑现诺言。

「或携短剑隠红尘,亦入名山烧大药。」或者带着短剑隐匿于红尘之中,或者进入名山炼制仙丹。

「儿女何足顾,岁月不贷人。」儿女之情哪里值得顾念,岁月不会宽贷任何人。

「黑貂十年弊,白发一朝新。」黑貂皮衣穿了十年已经破旧,白发却是一夜之间新生的。化用苏秦黑貂裘弊的典故。

「半酣耿耿不自得,清啸长歌裂金石。」半醉时心中耿耿不得安宁,清越的啸声和长歌如同裂开金石。

「曲终四座惨悲风,人人掩泪无人色。」歌声结束四座笼罩着凄惨的悲风,人人掩面流泪面无人色。

艺术手法
全诗为歌行体,句式长短不一,自由奔放。最大的特色是情感的波澜起伏:从哲理思考(镜与酒)到壮志抒发(射四方、观禹功、吊虞舜)到坚贞自誓(一片心)到生活选择(短剑隐红尘)到时间焦虑(白发新)到悲歌收束(裂金石)。结构上如同一首交响乐,情感层层推进直至高潮。

「黑貂十年弊,白发一朝新」以苏秦典故自喻壮志未酬身已老,对仗精工而意蕴沉痛。

总体评价
此诗是陆游歌行体诗歌中的杰作,将壮志、忠义、时间、生命等宏大主题熔于一炉。

「镜虽明不能使丑者妍,酒虽美不能使悲者乐」开篇即以两个精辟的类比奠定了全诗的基调——外在手段无法解决内在问题。全诗最终的答案是「惟有一片心,可受生死托」,以忠义之心对抗时间的侵蚀和现实的困境。

相关诗词