对镜

宋 · 陆游

译文

面大如盘七尺身

面庞大得像盘子和七尺高的身材

珥貂自合上麒麟

本该佩戴貂冠登上麒麟阁位列高官

诗家事业君休问

做诗人这一行你就别问了

不独穷人亦瘦人

写诗不但让人变穷还让人消瘦

赏析

题解
《对镜》是一首七言绝句,写照镜时的自嘲。诗人以魁梧的身材和本应高贵的相貌,却落得穷困瘦削的下场,以此讽刺诗人生涯的代价。

逐句解读
「面大如盘七尺身」——脸庞大得像盘子,七尺高的身躯。这是描述自己体格魁梧、相貌堂堂。

「珥貂自合上麒麟」——凭这样的相貌本来应该佩戴貂蝉冠、登上麒麟阁。珥貂是侍从贵官的冠饰,麒麟阁是汉代画功臣图像的地方。此句意为以自己的才貌本应位列高官。

「诗家事业君休问」——做诗人的事业你就别问了。

「不独穷人亦瘦人」——写诗不但让人变穷,还让人变瘦。

艺术手法
全诗以“先扬后抑”的手法制造戏剧性效果。前两句极力描写自己的体貌之美、本应得到的尊荣;后两句突然一转——写诗不但让人穷还让人瘦,以自嘲的方式完成了对诗人生涯的总结。“不独……亦……”的句式既幽默又苦涩。

总体评价
此诗以诙谐的笔调道出了诗人生涯的辛酸。陆游以自身的经历证明:在一个不以文才取人的时代,写诗既不能致富也不能养身。但他在调侃中仍透着一股傲气——即便穷了瘦了,也还是写了一辈子的诗。

相关诗词