短歌示诸稚

宋 · 陆游

译文

流年去不还,老状来无那。

流逝的岁月一去不复返,衰老的模样到来令人无可奈何。

虽甚颜原贫,尚胜夷齐饿。

虽然比颜回原宪更加贫困,但总算胜过伯夷叔齐饿死首阳山。

再归又六年,疲马欣解驮。

再次归乡又过了六年,疲惫的马欣然卸下了背上的驮载。

姑幸箠辔空,敢复希豆莝。

姑且庆幸马鞭马辔都已闲置不用,哪里还敢再奢求精美的饲料。

好山懒出游,败屋得偃卧。

美好的山景也懒得出门去游览了,破旧的房屋里能躺卧休息就好。

饥能储粟盎,病亦有药裹。

饥饿时还能有一罐存粮充饥,生病时也有药包可用。

酒蚁溢皤罂,茗雪落小䃺。

酒面上的泡沫溢满了大瓦瓶,茶叶细末如雪落在小磨中。

香火失惰偷,编简谨程课。

焚香礼佛不敢懈怠偷懒,读书研习严格按照每日课程进行。

岂惟洗幻妄,亦以起衰懦。

岂止是为了洗除虚幻妄念,也是为了振奋衰弱懒惰的精神。

向来名宦事,回首如弃唾。

从前的功名仕宦之事,如今回首看来如同被丢弃的唾沫一般不值一提。

义理开诸孙,闵闵待其大。

用圣贤义理来启发教导孙辈们,殷切地期盼他们长大成才。

贤愚未易知,尚冀得一个。

将来是贤能还是平庸不容易预知,但还是希望能出一个贤才。

如其尽为农,亦未可吊贺。

如果他们全部务农为生,也不值得悲伤也不值得祝贺。

归耕岂不佳,努力求寡过。

回乡务农难道不是好事吗,最重要的是努力追求少犯过错。

赏析

题解
此诗题为“短歌示诸稚”,是陆游写给孙辈的家训式诗歌。诗人以朴实的语言回顾自己一生的经历,从衰老到贫困、从归隐到读书,最终以教诲孙辈立志修身作结,体现了陆游对后代教育的重视和对人生终极价值的思考。

逐句解读
「流年去不还,老状来无那。」流逝的岁月一去不复返,衰老的模样到来令人无可奈何。开篇即叹时光无情。

「虽甚颜原贫,尚胜夷齐饿。」虽然比颜回、原宪还要贫困,但总归胜过伯夷、叔齐饿死首阳山。以古代贤人的贫苦作比,自我安慰。

「再归又六年,疲马欣解驮。」再次归乡又过了六年,疲惫的马儿欣然卸下了驮载。以疲马自喻,写归隐后的轻松。

「姑幸箠辔空,敢复希豆莝。」姑且庆幸马鞭和马辔都已闲置,哪里还敢奢求精饲料呢。比喻不再追求仕途俸禄。

「好山懒出游,败屋得偃卧。」美好的山林也懒得去游览了,破旧的房屋里能躺下就好。写老来懒散之态。

「饥能储粟盎,病亦有药裹。」饥饿时能有一罐存粮,生病时也有药包可用。写基本的温饱有了保障。

「酒蚁溢皤罂,茗雪落小䃺。」酒面上的蚁沫溢满了大瓦瓶,茶末如雪落在小磨中。写饮酒品茶的日常生活。

「香火失惰偷,编简谨程课。」焚香礼佛之事不敢懈怠偷懒,读书治学严格遵循每日的课程。写精神生活不荒废。

「岂惟洗幻妄,亦以起衰懦。」岂止是洗涤虚幻妄想,也要借此振奋衰弱懒惰的精神。读书的更深意义。

「向来名宦事,回首如弃唾。」从前的功名仕宦之事,如今回首如同被丢弃的唾沫。对过往仕途的彻底否定。

「义理开诸孙,闵闵待其大。」用圣贤义理来教导孙辈们,殷切地期待他们长大成才。

「贤愚未易知,尚冀得一个。」贤能还是愚笨不容易预知,但还是希望能出一个贤才。

「如其尽为农,亦未可吊贺。」如果他们都去做农夫,也不值得悲吊或祝贺。务农也是正当的人生选择。

「归耕岂不佳,努力求寡过。」回乡务农难道不好吗,关键是要努力追求少犯过错。以“寡过”作结,化用《论语》“寡过”之说。

艺术手法
全诗以五言古体写就,语言朴实无华,如话家常。诗人大量使用日常生活意象:粟盎、药裹、酒罂、茗磨、编简,构建出一个简朴而充实的生活图景。以疲马、箠辔、豆莝的比喻贯穿仕途归隐的叙述。结尾从教诲孙辈到“求寡过”的人生哲学,层层递进。

总体评价
此诗是陆游晚年写给孙辈的家训诗,兼具自传和教诲的双重功能。诗人回顾一生,将仕宦视为“弃唾”,将读书务农视为正道,体现了晚年淡泊名利、重视德行的人生观。“努力求寡过”五字是全诗的点睛之笔,不求显达、只求无过,这是历经沧桑之后的至简真理。

相关诗词