独坐视老奴灌园

宋 · 陆游

译文

东窗日晚独愁予,眼暗年来颇废书。

东窗下日色渐晚独自生愁,年老眼花近年来已经颇废读书。

赖有吾家老阿对,相从引水灌园蔬。

幸好有我家老仆阿对,跟着我一起引水浇灌园中的蔬菜。

赏析

题解
此诗写陆游独坐观看老仆灌溉菜园的日常场景。诗人在东窗下独自发愁,年老眼花已经颇废读书,幸好有家中老仆“阿对”相伴,一起引水浇灌园中蔬菜。全诗极短而画面生动,写出了晚年闲居生活中人与老仆相依为命的温情。

逐句解读
「东窗日晚独愁予,眼暗年来颇废书」——东窗下日色渐晚独自生愁,年老眼花近年来已经颇废读书。“独愁予”写孤独之愁,“颇废书”写眼疾对读书的影响——对一个以读书为命的文人来说,这是最大的痛苦。

「赖有吾家老阿对,相从引水灌园蔬」——幸好有我家老仆阿对,跟着我一起引水浇灌园中的蔬菜。“老阿对”是老仆的名字或昵称,“相从引水”写出了主仆相伴的温情。

艺术手法
全诗以“独”与“相从”的对比结构全篇:前半写独处的愁苦(独愁予、颇废书),后半写与老仆相伴的慰藉(赖有、相从)。“老阿对”的亲切称呼写出了主仆之间的深厚感情。语言极为朴素,却饱含真情。

总体评价
此诗是一首温情的日常生活小诗。陆游以极简的笔墨记录了一个普通的傍晚场景:独坐发愁、眼花不能读书、与老仆一同浇菜。正是这种不加修饰的真实记录,让我们看到了陆游晚年最朴素、最本真的生活状态。全诗虽短,却充满了人间的温暖。

相关诗词