督下麦雨中夜归

宋 · 陆游

译文

细雨暗村墟,青烟湿庐舍。

细雨使村落变得朦胧暗淡,青色的炊烟在潮湿的农家屋舍间弥漫。

两两犊竝行,阵阵鸦续下。

小牛犊两两并排走着,乌鸦一阵阵地从空中接连飞落。

红稠水际蓼,黄落屋边柘。

水边蓼草开出密密匝匝的红花,屋旁柘树黄叶纷纷飘落。

力作不知劳,归路忽已夜。

卖力劳作时不知不觉疲倦,踏上归路时天色忽然已经黑了。

犬吠闯篱隙,灯光出门罅。

狗叫声从篱笆缝隙间闯出来,灯光从门缝中透射出来。

岂惟露沾衣,乃有泥没胯。

岂止是夜露打湿了衣裳,甚至有淤泥深得没过了胯部。

谁怜甫里翁,白首学耕稼。

有谁怜惜这位像甫里先生陆龟蒙一样的老人,白发苍苍还在学习耕种庄稼。

未言得一饱,此段已可画。

且不说最终能不能得到一顿饱饭,这段经历本身就已经值得入画了。

赏析

题解
此诗写陆游夜间督视佃户种麦后冒雨归来的情景。诗人以亲历者的视角描写了农村夜雨中的劳作与归途,展现了他虽年迈仍亲力亲为的农耕生活,同时以幽默的笔调写出了甘之如饴的态度。

逐句解读
「细雨暗村墟,青烟湿庐舍」——细雨使村落变得朦胧暗淡,青色的炊烟打湿了农家的屋舍。

「两两犊竝行,阵阵鸦续下」——小牛犊两两并排行走,乌鸦一阵阵地从天空飞落。

「红稠水际蓼,黄落屋边柘」——水边蓼草开出密密的红花,屋边的柘树叶子已黄落。

「力作不知劳,归路忽已夜」——卖力劳作不觉疲倦,回来时天色忽然已经黑了。

「犬吠闯篱隙,灯光出门罅」——狗叫声从篱笆缝隙中传出,灯光从门缝中透出来。

「岂惟露沾衣,乃有泥没胯」——岂止是露水打湿了衣裳,甚至有淤泥淹没了胯部。

「谁怜甫里翁,白首学耕稼」——有谁怜惜这位像甫里先生陆龟蒙一样的老人,白发苍苍还在学习耕种。

「未言得一饱,此段已可画」——且不说能不能得到一饱,这段经历本身就值得入画。

艺术手法
全诗以五言古体写就,按时间顺序展开:从细雨中的村景,到归途的艰辛,再到自嘲自赏。中间「犬吠闯篱隙,灯光出门罅」以声音和光线的变化暗示家的临近,极为传神。

「泥没胯」的细节真实有力。末句以「已可画」作结,将艰辛的劳作转化为审美的对象,体现了诗人的达观。

总体评价
此诗是陆游田园诗中最具生活气息的作品之一。诗人不以劳作为苦,反以「此段已可画」的态度欣赏之。全诗从真实的劳作体验出发,有泥有水,有犬吠有灯光,是真正的田园诗而非文人案头的想象。

相关诗词