读苏叔党汝州北山杂诗次其韵十首 其四

宋 · 陆游

译文

祠官粟一囊,不赡躯七尺。

做祠官只领到一袋粮食的俸禄,不够养活七尺之躯。

前年蒙宽恩,例许乞骸骨。

前年蒙受朝廷宽厚之恩,按照惯例获准请求退休。

联翩三儿子,俱作鹳雀碧。

三个儿子接连出仕做官,都穿上了青绿色的官服。

赋禄虽尚远,亦足慰衰白。

虽然正式的俸禄还很遥远,也足以安慰我这个白发苍苍的老人了。

幅巾茆檐下,称病谢来客。

头戴幅巾坐在茅草屋檐之下,借口有病谢绝来访的客人。

从今门前路,永扫车马迹。

从今以后门前的小路,将永远扫去车马经过的痕迹。

赏析

题解
此诗为次韵组诗的第四首。诗人以祠官的身份领取微薄的俸禄——一袋粮食不足以养活七尺之躯。前年获朝廷宽恩,获准退休。三个儿子相继入仕,虽然俸禄还远,但足以安慰衰老的白发之父。从此幅巾茆檐之下,称病谢客,门前道路永远扫清车马的痕迹,彻底告别官场。

逐句解读
「祠官粟一囊,不赡躯七尺。」做祠官只领到一袋粮食的俸禄,不足以养活七尺之躯。

「前年蒙宽恩,例许乞骸骨。」前年蒙受朝廷宽厚之恩,按例获准请求退休。

"乞骸骨"是请求致仕退休的古语。

「联翩三儿子,俱作鹳雀碧。」三个儿子接连不断地出仕,都穿着鹳雀碧色的官服。

"鹳雀碧"指青绿色的官服。

「赋禄虽尚远,亦足慰衰白。」虽然正式的俸禄还很遥远,也足以安慰我这个白发苍苍的老人了。

「幅巾茆檐下,称病谢来客。」头戴幅巾坐在茅檐之下,借口有病谢绝来访的客人。

「从今门前路,永扫车马迹。」从今以后门前的小路,将永远清扫去车马的痕迹——意谓彻底告别官场应酬。

艺术手法
此诗以个人仕途经历为线索,从祠禄微薄到获准退休,从儿子入仕到归隐谢客,层次分明。

"永扫车马迹"化用陶渊明意,表达彻底告别官场的决心。全诗情感从欣慰(儿子入仕)到释然(归隐谢客)层层递进。

"幅巾茆檐"与"车马迹"构成隐逸与官场的对比,简洁而有力。

总体评价
这首诗记录了陆游从官场退隐的心理历程。他不以祠官俸禄微薄为苦,反而对退休归隐感到满足和释然。三个儿子入仕为官给了他精神上的安慰,让他可以安心归隐。

"永扫车马迹"是全诗最有力的句子,简洁干脆,表达了一个历经仕途沧桑的老人对官场生活的决绝告别。全诗情调平和,却有一种不可动摇的坚定。

相关诗词