读书

宋 · 陆游

译文

放翁白首归剡曲,寂寞衡门书满屋。

我陆放翁白发苍苍回到剡溪之畔,简陋的房屋里虽然寂寞却堆满了书籍。

藜羮麦饭冷不尝,要足平生五车读。

粗劣的藜菜羹和麦饭放凉了也来不及吃,要满足一生读完五车书的宏愿。

校雠心苦谨涂乙,吟讽声悲杂歌哭。

校勘书籍内心辛苦谨慎地涂改标注,吟诵诗歌的声音悲壮交织着歌唱和哭泣。

三苍奇字已杀青,九译旁行方著录。

三苍等古代字书中的奇字已经整理完成,九译等远方典籍也正在著录之中。

有时达旦不灭灯,急雪打窗闻簌簌。

有时候一直到天亮灯都不曾熄灭,急促的雪粒打在窗户上听到簌簌的声响。

倘年七十尚一纪,坠典断编真可续。

如果从七十岁还能再活十二年,散失的典籍和残缺的编简真的可以续补完整。

客来不怕笑书痴,终胜牙籖新未触。

客人来了也不怕被笑话是个书痴,总比那些象牙书签标记却从未翻阅的新书要强。

赏析

题解

此诗以"读书"为题,集中抒发了陆游晚年对读书治学的热爱和执着。诗人白发归乡,家中藏书满屋,虽食藜羹麦饭,仍矢志读完五车之书。全诗以苦读为主线,展现了诗人"客来不怕笑书痴"的学者风范。

逐句解读

「放翁白首归剡曲」——我陆放翁白发苍苍地回到了剡溪之畔。

"剡曲"即剡溪一带,是陆游的故乡。

「寂寞衡门书满屋」——简陋的房屋里虽然寂寞,却堆满了书籍。

"衡门"指简陋的门楣,"书满屋"写出藏书的丰富。

「藜羮麦饭冷不尝」——粗劣的藜菜羹和麦饭放凉了也来不及吃。废寝忘食地读书,连吃饭都顾不上。

「要足平生五车读」——要满足一生读完五车书的宏愿。

"五车"用惠施"学富五车"之典,表示大量的阅读。

「校雠心苦谨涂乙」——校勘书籍内心辛苦,谨慎地涂改标注。

"校雠"即校对勘误,"涂乙"是删改标记。

「吟讽声悲杂歌哭」——吟诵诗歌的声音悲壮,交织着歌唱和哭泣。读书读到动情处,悲喜交加。

「三苍奇字已杀青」——三苍等古代字书的奇字已经整理完成。

"三苍"是古代字书,"杀青"指书籍编撰完成。

「九译旁行方著录」:九译等外文典籍也正在著录之中。

"九译"指经过多次翻译的远方典籍,"旁行"指横写的文字。

「有时达旦不灭灯」——有时候一直到天亮灯都不熄灭。彻夜苦读。

「急雪打窗闻簌簌」——急促的雪粒打在窗户上,听到簌簌的声响。以窗外风雪衬托室内苦读。

「倘年七十尚一纪」——如果从七十岁还能再活一纪(十二年)。

「坠典断编真可续」——那么散失的典籍和残缺的编简真的可以续补完整。

「客来不怕笑书痴」——客人来了也不怕被笑为书痴。以"不怕"表明对读书之乐的坦然。

「终胜牙籖新未触」——总比那些用象牙签标记却从未翻阅的新书要强。

"牙籖"是古代藏书用的象牙书签,讽刺藏书不读书的富人。

艺术手法

全诗以七言古诗的形式,详尽地描写了读书生活的方方面面:藏书、校勘、吟诵、编撰、彻夜苦读。其中"校雠心苦谨涂乙,吟讽声悲杂歌哭"一联最为传神——校书时的辛苦谨慎与吟诵时的激情澎湃,勾勒出一个真正沉浸于书籍世界的学者形象。

"急雪打窗闻簌簌"以窗外风雪的声音衬托室内不灭的灯火,形成了"冷与热"、"外与内"的对比。末二句以"书痴"自嘲,又以"牙籖新未触"讽刺藏书不读的虚伪,犀利而幽默。

总体评价

这首古风长诗是陆游读书生活的全面写照,也是中国古典诗歌中少见的以读书为主题的佳作。从藏书的丰富到校勘的辛苦,从吟诵的激情到编撰的雄心,从彻夜不灭的灯火到对剩余岁月的珍视,全诗展现了一个真正的读书人对知识的无限热爱。

"客来不怕笑书痴"七个字道出了陆游一生最核心的身份认同——他不仅是爱国志士、诗人,更是一个纯粹的读书人。

相关诗词